ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
07.12.2025
До 85-річчя від дня народження Віталія Фурніка (1940 – 1993)
У межах Програми культурного співробітництва між Міністерством культури та інформаційної політики України та Міністерством культури Уряду Республіки Індії на 2024-2028 рр. пропонуємо до уваги користувачів видання з фонду Національної історичної бібліотеки України Віталія Фурніка (1940 – 1993) «Кобзар за Гімалаями».
Фурніка Віталій Петрович (псевдонім — Таміжаха Піттан; 14. 10. 1940, с. Довжанка Чорнянського, нині Подільського р-ну Одеської обл. — 06. 04. 1993) — індолог, перекладач, шевченкознавець. Кандидат філологічних наук (1979). Член Спілки письменників України (1990), Спілки журналістів України (1980), Всесоюзної асоціації сходознавців (1981). Був постійним дописувачем журналів «Всесвіт» (від 1982) та «Дніпро» (від 1985). Автор статей, досліджень, оглядів, коментарів, анотацій, нарисів із проблем тамільської історії й культури українською, російською, французькою й англійською мовами. Перекладав повісті та оповідання тамільських письменників. Видав українською мовою книги «Кобзар за Гімалаями» (1989), «Тамільські прислівʼя та приказки» (1990). Співпрацював із Центром вивчення індійської культури «Васанта», за підтримки якого заснував газету «Індійський мотив».
Джерело: Фурніка Віталій Петрович / Б. В. Хоменко // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2025. URL: https://esu.com.ua/article-888278 (дата перегляду: 14.10.2025).
Фурніка В. П. Кобзар за Гімалаями: Творчість Т. Г. Шевченка в Індії та Шрі Ланці / В. П. Фурніка. – Київ : Дніпро, 1989. – 309, [2] с. : іл. Шифр: 8(с)/Ф952.
Це видання – розповідь про те, як шанують Тараса Шевченка та його художню спадщину в Індії та Шрі Ланці. Народам цих країн близьке й дороге все, чим сповнені безсмертні твори українського генія: могутній революційний дух, любов до Батьківщини, заклик до єднання, братерства, гуманізм, преклоніння перед жінкою-матір’ю, прагнення до істини, краси, справедливості.
Автор цієї роботи ставив за мету не лише проаналізувати шевченкознавчі публікації й переклади творів українського поета в Індії й Шрі Ланці, а й показати те, як «вписується» творча спадщина Кобзаря в багатовікову поетичну традицію Індії і Шрі Ланки. Уроки Шевченка і відбиття його досвіду в національній літературі Індії та Шрі Ланки зовсім не обмежуються одними перекладами та дослідницькими працями про його життя й творчість. Робота над рукописом тривала декілька років, по крихтам визбируючи публікації в університетах, видавництвах, бібліотеках Індії та Шрі Ланки.
У книжці наводяться листи тих індійських та ланкійських літераторів, які мають безпосереднє відношення до популяризації спадщини Т. Г. Шевченка серед своїх співвітчизників. Вкраплення з листів індійських митців, учених збагатило розповідь про те, яким бачать вони великого українського поета.
Читачів зацікавлять і окремі штрихи й деталі з сучасного індійського життя, а також невеличкі екскурсії в історію культури й літератури народів Індії і Шрі Ланки. Показуючи сприйняття творчості Т. Г. Шевченка в цих країнах у контексті їх суспільного й літературного життя, подаються і коротенькі творчі портрети індійців та ланкійців, причетних до перекладів і популяризації Шевченкових творів у Індії й Шрі Ланці. Значну підтримку і допомогу автор мав від індійських та українських письменників і учених. Основні матеріали з Індії та Шрі Ланки, зібрані автором по цій темі, - книжки, статті, журнали, фотоматеріали, листи, переклади, рукописи, - передано в дар Націона́льному музею Тараса Шевченка в Києві.
У межах Програми культурного співробітництва між Міністерством культури та інформаційної політики України й Міністерством культури Уряду Республіки Індія на 2024–2028 роки Національна історична бібліотека України продовжує цикл віртуальних і книжкових виставок «Індія в європейських книжках: культурні мости крізь століття».
Підготували: Новицька А. І., Снігирьова Л. М.,
відділ довідково-бібліографічної та науково-інформаційної роботи
