Індія очима Європи XVIII століття

23 вересня 2025 р. 06:00

735 переглядів

До уваги користувачів пропонується унікальне видання «Histoire générale des voyages, ou Nouvelle collection de toutes les relations de voyages» — «Загальна історія подорожей, або Нова збірка всіх описів мандрів». Це масштабний видавничий проєкт XVIII століття, який став однією з важливих пам’яток французької видавничої культури доби Просвітництва. У фондах нашої бібліотеки зберігається тридцять третій том, надрукований у Парижі 1751 року.

Книга побачила світ у друкарні Didot — відомої французької видавничої династії, заснованої в середині XVIII століття. Родина Дідо стала символом європейського книгодруку завдяки своїм інноваціям: вони створили низку нових шрифтів, удосконалили технології набору та друку, запровадили високі стандарти оформлення книг. Саме у їхній друкарні публікувалися твори провідних філософів та науковців епохи, серед яких були Вольтер, Дідро, Руссо. Книги Didot вирізнялися чіткістю друку, якісним папером та витонченим художнім оформленням і стали еталоном типографічного мистецтва.

Ініціатором серії був Антуан Франсуа Прево (1697–1763), знаний як Абат Прево — французький монах, літератор і перекладач. Він зібрав і впорядкував величезний корпус матеріалів — звіти мореплавців, купців, місіонерів, дипломатів. Завдяки знанню мов Прево інтегрував у французьке видання англійські, голландські, іспанські та португальські джерела. У подальшому до укладання серії долучалися й інші автори, серед яких були науковці Французької академії наук, що надало проєкту більшої достовірності й наукової цінності.

Серія Histoire générale des voyages охопила понад сорок томів і мала на меті створення універсальної енциклопедії знань про світ. Матеріали систематизувалися за географічним принципом: окремі частини присвячувалися Європі, Африці, Америці та Азії. Видання включало не лише тексти, але й численні карти, гравюри та ілюстрації, що робило його справжнім атласом мандрів і культур.

Тридцять третій том є частиною центрального блоку серії. Він присвячений описам подорожей до Азії, зокрема Індії, яка у XVIII столітті стала об’єктом підвищеної європейської уваги. У книзі подано природничо-географічні характеристики Індії, опис клімату, флори і фауни, соціально-побутових практик та релігійних уявлень місцевого населення. Окремі розділи розповідають про архітектурну спадщину, культові традиції та економічне життя регіону. Особливий акцент зроблено на ремеслах і торгівлі — виробництві тканин, ювелірних виробах, коштовностях, спеційній торгівлі й функціонуванні морських шляхів.

У європейській культурній уяві XVIII століття Індія постала як символ «екзотичного Сходу». З одного боку, вона захоплювала своєю багатою культурною спадщиною та духовністю, з іншого — приваблювала як джерело матеріальних багатств і економічних можливостей. Таким чином, образ Індії в Histoire générale des voyages відображає подвійність: наукову допитливість і прагнення до систематизації знань, а також орієнталістський, романтизований образ «іншого».

З наукового погляду видання має кілька рівнів значення. По-перше, воно становить первинний корпус текстів, що зафіксував наративи мандрівників і місіонерів XVII–XVIII століть. По-друге, демонструє епістемологічні механізми Просвітництва — прагнення впорядкувати знання у вигляді універсальної енциклопедії. По-третє, дозволяє простежити еволюцію європейського образу Індії, що сформувався ще до безпосередньої колоніальної експансії Британії на Південноазійському субконтиненті.

Сьогодні «Histoire générale des voyages» розглядається як важливе історико-культурне джерело. Воно цікаве не лише для істориків, а й для дослідників орієнталізму, культурної антропології та колоніальних студій. Це видання дозволяє сучасному читачеві зрозуміти, як формувалися європейські уявлення про світ у добу Просвітництва та які інтелектуальні моделі лежали в основі пізнання «іншого».

Видання Histoire générale des voyages (Том XXXIII, Париж, 1751) є зразком видавничої культури XVIII століття і водночас унікальним документом, що поєднав наукову допитливість, прагнення до систематизації знань та романтизований образ далеких країн.

Видання зберігається у фонді відділу документів іноземними мовами Бібліотеки та доступний для ознайомлення всім, хто цікавиться історією подорожей, культурою доби Просвітництва та розвитком європейської видавничої справи.

У межах Програми культурного співробітництва між Міністерством культури та інформаційної політики України й Міністерством культури Уряду Республіки Індія на 2024–2028 роки Національна історична бібліотека України започатковує цикл віртуальних і книжкових виставок «Індія в європейських книжках: культурні мости крізь століття».