«Мова – то серце народу: гине мова – гине народ»

09 листопада 2022 р. 10:09

969 переглядів

Заборона української мови

З історії ми знаємо понад 134 документи про заборону української мови. Після підписання Богданом Хмельницьким у 1654 році у Переяславі договору з російським царем розпочато наступ на українську книжку. У 1693 році прийнято закон, що забороняв ввозити до Московської держави українські видання. Тоді ж було запроваджено цензуру для контролю за діяльністю українських книговидавців. У 1709 році видано указ про обов'язкове цензурування в Москві всіх українських книжок.

З частиною документів, які стоять у хронологічному порядку Ви можете ознайомитися перейшовши нижче за посиланнями. Тож найвідоміші – Валуєвський циркуляр від 18 (30) липня 1863 року та Емський указ(докладніше у книжковій виставці) 18 травня 1876 року. Також беззаперечно негативно вплинув указ Олександра III 1888 про заборону вживання української мови в офіційних установах і хрещення українськими іменами.

Упродовж 400 років московити цими документами душили українську мову, пригнічували усілякі прояви боротьби за свободу слова та власну культуру, знищували українську ідентичність.

На національному рівні 9 листопада відзначається, як День української писемності та мови.

Електронні джерела

1. «Змушують вчити російською». На півдні України військові РФ полюють на освітян [Електронний ресурс] / О. Янковський // Радіо Свобода. – 2022. – 02 квітня. – Режим доступу: https://bit.ly/38PRmSc. – Дата: 25.08.2022
    
2. Валуєвський циркуляр [Електронний ресурс] // Вікіпедія. Вільна енциклопедія. – 2022. – 02 червня. – Режим доступу: https://bit.ly/3TooNfH. – Дата звернення: 02.11.2022
    
3. Валуєвський циркуляр: як Росія намагалась знищити українську мову [Електронний ресурс] / М. Чорний // Назва сайту. – 2022. – 30 липня. – Режим доступу: https://bit.ly/3UFjqda. – Дата звернення: 02.11.2022
    
4. Валуєвські і Емський укази [Електронний ресурс] / Андрій // Живи українською. – 2014. – 15 листопада. – Режим доступу: https://liveua.in.ua/fakty/valujevskyj-i-emskyj-ukazy.html. – Дата звернення: 02.11.2022
    
5. Емський луг [Електронний ресурс] // День. – 2002. – 26 липня. – Режим доступу: https://day.kyiv.ua/uk/article/ukrayina-incognita/emskiy-lug. – Дата звернення: 02.11.2022
    
6. Емський указ [Електронний ресурс] / О. Андрійченко // Discover пізнавальний інтернет-журнал. – 2018. – 12 лютого. – Режим доступу: https://discover.in.ua/history/emskij-ukaz.html. – Дата звернення: 02.11.2022
    
7. Заборона Українства 1876 р. До історії громадських рухів на Україні 1860-1870-х р.р. [Електронний ресурс] / Ф. Я. Савченко // Library of rarebook at Odesa I.Mechnikov University. – Режим доступу: http://rarebook.onu.edu.ua:8081/handle/store/2053. – Дата звернення: 02.11.2022
    
8. Заборона української мови [Електронний ресурс] / С. І. Очеретянко, Л. В. Рябець // Енциклопедія сучасної України. – 2022. – Режим доступу: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=17240. – Дата звернення: 02.11.2022
    
9. ЗК Про забезпечення функціонування української мови як державної [Електронний ресурс] / автор стаття/фото // Назва сайту. – 2022. – 05 травня. – Режим доступу: https://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2704-19#Text. – Дата звернення: 03.11.2022
    
10. Історія заборон та утисків української мови [Електронний ресурс] / В. Хожаінова // Суспільне Новини. – 2020. – 03 листопада. – Режим доступу: https://bit.ly/3ta0QOI. – Дата звернення: 08.11.2022
     
11. Радіодиктант національної єдності [Електронний ресурс] / ведуча Н. Грабченко // ukr.radio. – Режим доступу: http://ukr.radio/schedule/play-archive.html?periodItemID=3279412. – Дата звернення: 02.11.2022
     
12. Українське Педагогічне Товариство [Електронний ресурс] // Центральний державний історичний архів України м. Львів. – Режим доступу: https://tsdial.archives.gov.ua/index5_19.html. – Дата звернення: 02.11.2022
     
13. Українську мову нищили упродовж віків. Це підтверджено понад сотнею фактів [Електронний ресурс] // Галачина. – 2020. – 17 липня. – Режим доступу: https://bit.ly/3t95EE6. – Дата звернення: 08.11.2022
     
14. Хроніка заборони української мови та гоніння української книги в Україні [Електронний ресурс] // Велика Волинь. – Режим доступу: https://volart.com.ua/art/rukopis/zapret.html. – Дата звернення: 08.11.2022
     
15. Як боролися з українською мовою та культурою протягом XVI - XX століть (частина 1)? [Електронний ресурс] / М. Корольчук // Lerning.ua. – 2021. – 22 листопада. – Режим доступу: https://bit.ly/3EbhqnI. – Дата звернення: 02.11.2022
     

Видання з фондів НІБУ

 1.    Lex Jusephovicia 1876 : з приводу 100-ліття заборони українства / монтаж Романа Сольчаника // Сучасність. – 1976. – Ч. 5. – C. 36-68.

2.    Ажнюк Б. М. Мовна єдність нації : діаспора й Україна / Б. М. Ажнюк. – Київ : Рідна мова, 1999. – 450 с.

3.    Архангельська А. Femina cognita. Українська жінка у слові й словнику / А. Архангельська. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. – 444 с.

4.    Бабич Н. Д. Історія української літературної мови / Н. Д. Бабич. – Львів: Світ, 1993. – 376 с.

5.    Білодід І. К. Києво-Могилянська академія в історії східнослов’янських літературних мов : (нариси з історії укр. літ. мови) / І. К. Білодід. – Київ : Наук. думка, 1979. – 199 с

6.    Білоусенко П. І., Німчук В. В. Історія української мови. Словотвір. Частина 1. Іменник (проспект) / П. І. Білоусенко, В. В. Німчук. – Запоріжжя – Київ : ЗНУ, 2013

7.    Бойко Ю. До століття Емського указу / Ю. Бойко // Український історик. – 1976. – Вип. 1-4 (49-52). – С. 5-13.

8.    Брайчевський М. Походження слов’янської писемності / М. Брайчевський. – Київ : Видавничий дім «КМ Академія», 2002. – 151 с.

9.    Вплив суспільних змін на розвиток української мови : монографія / Є. А. Карпіловська [та ін.] ; НАН України. Ін-т укр. мови. – Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. – 440 с. – (Студії з українського мовознавства).

10.  Галятовський І. Ключ розуміння / І. Галятовський ; ред. В. В. Німчук ; АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – Київ : Наук. думка, 1985. – 444 с. – (Пам’ятки украïнськоï мови XVII ст.).

11.  Грамоти XIV ст. / ред. В. М. Русанівський. – Київ : Наук. думка, 1974. – 255 с.

12.  Грінченко Б. Д. Словарь української мови : в 4 т. / НАН України; упоряд. Б. Д. Грінченко. – Київ : Наукова думка, 1996. – Т. 1 : А-Ж. – 1996. – 494 с.

13.  Грушевський М. Про українську мову і українську школу / М. Грушевський. – Київ : Веселка, 1999. – 46 с.

14.  Губернарчук С. С. Прадавність української мови / С. С. Губернарчук. – Київ : Четверта хвиля, 2010. – 352 с.

15.  Губернарчук С. С. Трипілля і українська мова / С. С. Губернарчук. – Київ : Фенікс, 2005. – 231 с. : іл.

16.  Губернарчук С. С. Як гул століть, як шум віків - рідна мова / С. С. Губернарчук. – Київ : "Бліц Інформ", 2002. – 234 с. : іл.

17.  Ділова і народно-розмовна мова XVIII ст. : матеріали сотенних канцелярій і ратуш Лівобережної України / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; підгот. В. А. Передрієнко ; відп. ред. В. В. Німчук. – Київ : Наукова думка, 1976. – 416 с.

18.  Ділова мова Волині і Наддніпрянщини XVIII ст. : збірник актових документів / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; підгот. : В. В. Німчук, В. М. Русанівський. – Київ : Наукова думка, 1981. – 315 с.

19.  Добірка студій професора Михайла Худаша: історична ономастика, мовні портрети, спогади / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т “Львівська політехніка” ; наук. ред. І. Д. Фаріон. – Львів : Львівська політехніка, 2019. – 439 с.

20.  Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика: Нариси : навчальний посібник / В. В. Жайворонок ; Національна академія наук України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАНУ. – Київ : Довіра, 2007. – 261 с.

21.  Життя - у слові : Збірник наукових праць на пошану академіка В. М. Русанівського / Відп. ред. В. Г. Скляренко. – Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. – 544с.

22.  Зизаній Л. Граматика словенська / Л. Зизаній. – Київ : Наукова думка,1980. – 55 с.

23.  Історія української мови. Хрестоматія / упоряд. С.Я. Єрмоленко, А. К. Мойсієнко. – Київ: Либідь, 1996. – 288с. 

24.  Книга Київського підкоморського суду (1584-1644) / АН України. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні, АН України. Ін-т історії України, Центр. держ. іст. арх. України ; відп. ред. В. В. Німчук ; підгот. Г. В. Боряк. – Київ : Наук. думка, 1991. – 335 с. – (Пам’ятки української мови : серія актових джерел).

25.  Коваль А. П. Спочатку було Слово / А. П. Коваль. – Київ : Либідь, 2005. – 311 с.

26.  Кожевніков В. Сувора розмова про “язик” і мову / В. Кожевніков. – Київ : Задруга, 2012. – 64 с.

27.  Коць Т. А. Українське слово в пресі кінця ХІХ – початку ХХІ ст. : динаміка літературної норми / Т. А. Коць. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго , 2018. – 428с. 

28.  Кременецька земська книга 1578 року / підгот. до вид. Л. В. Ящук. – Кременець : Кремен. – Почаїв. держ. іст. - архітектур. заповідник, 2018. – 300 с. : іл. – (Пам’ятки української мови).

29.  Об отмене стеснений малорусского печатного слова : перепеч. с частного петербургского изд. 1910 г. – Киев : Тип. Первой Киевской артели Печатного дела, 1914. – 42 с.

30.  Петлюра С. Ідейна боротьба з українством  / С. Петлюра // Сучасність. – 1976. – Ч.5. – С. 3 – 8.

31.  Савченко Ф. Я. Заборона Українства 1876 р. : до історії громадських рухів на Україні 1860-1870-х р.р. / Ф. Я. Савченко ; Українська академія наук. – Харків ; Київ : Державне видавництво України, 1930. – 414, [2] с.

32.  Славинецький Є. Лексикон латинський Є. Славинецького. Лексикон словено-латинський Є. Славинецького та А. Корецького-Сатановського / Є. Славинецький ; вступ. ст. В. В. Німчук ; відп. ред. К. К. Цілуйко. – Київ : Наукова думка, 1973. – 541 с. – (Пам’ятки украïнськоï мови XVII ст. Серія науковоï літератури)

33.  Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. Вип. 1. А / НАН України. Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича ; ред. Д. Г. Гринчишин. – Львів, 1994. – 152 с.

34.  Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. Вип. 2. Б – Богуславець / НАН України. Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича ; ред. Д. Г. Гринчишин. – Львів , 1994. – 151 с.

35.  Смотрицький М. Граматика / М. Смотрицький ; підгот. В. В. Німчук ; АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – Факс. вид. – Київ : Наукова думка, 1979. – 12 с. : іл. – (Пам’ятки української мови XVII ст.)

36.  Тименко Л. О. Лексика офіційно - діловому стилю в історії української мови (1917-1933) рр. : [монографія] / Л. О. Тименко. – Київ : Інститут української мови ; Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. – 184с.

37.  Україна: хронологія розвитку. Імперська доба: 1800-1917 рр. / О. М. Донік ; кер. проекту А. В. Толстоухов. – Київ : Кріон, 2011. – С.346.

38.  Українська писемність та мова в манускриптах і друкарстві : матеріали 7-ї, 8-ї, 9-ї науково-практичних конференцій, 9 листопада 2016 р., 9 листопада 2017 р., 9 листопада 2018 р. : до Дня української писемності та мови / Київська міськдержадмін. Департамент культури, Музей книги і друкарства України ; ред. кол. В. Г. Бочковська [та ін.]. – Київ, 2019. – 135 с.

39.  Українська писемність та мова в манускриптах і друкарстві : статті 10-ї, 11-ї науково-практичних конференцій 8 листопада 2019 р., 10 листопада 2020 р. / Київська міськдержадмін. Департ. культури, Музей книги і друкарства України (Київ) ; упоряд. С. Р. Кагамлик. – Київ, 2021. – 190 с. : 2 вкл.

40.  Яневський Д. Б. Проект “Україна”. Відомі історії нашої держави / Д. Б. Яневський. – Харків : Фоліо, 2018. – 283 с. : іл.

Підготував відділ ВСКК