ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!

Культурні цінності кримських татар

Культура кримських татар сформувалась в результаті тривалих етнокультурних процесів, які відбувались на території Кримського півострова впродовж тисячолітньої історії.  

За період депортації кримськотатарського народу більшість історико-культурних цінностей були або знищені, або передані на постійне зберігання в музеї, бібліотеки, приватні колекції, які знаходяться за межами Криму.

Старше покоління кримських татар, яке виросло на вікових  традиціях своїх предків, зіграло велику роль у збереженні нематеріальної культурної спадщини (народного мистецтва, звичаїв, традицій, обрядів, фольклору, національної кухні тощо), передаючи свої знання, досвід, навички молодому поколінню.

Культура кримських татар є надбанням не лише кримчан, мешканців України, але й всього світу. Тому збереження і продовження цього безцінного спадку – один із шляхів, які ведуть до згоди, взаєморозуміння між народами, взаємозбагачення культур, вирішення багатьох питань, які гостро стоять на сьогоднішній день.

Нагадаємо, що 18 червня в Національній історичній бібліотеці України відбулося засідання Вітальні «Зустріч», до Дня кримськотатарського прапора

Бібліографічний список

Айбабина Е. А. Декоративная каменная резьба Кафы ХІV–XVIII вв. / Е. А. Айбабина ; НАН Украины. Ин-т археологии. – Симферополь, 2001. – 280 с. : ил.

В монографії представлені вироби кам´яного різьблення і пластики – генуезькі будівельні плити з гербами, орнаментами та зображеннями Христа, Богоматері, святих, вірменські хачкари, різноманітні архітектурні деталі, християнські та мусульманські надгробки. Розглядаються орнаментальний декор різних груп пам'ятників різьблення. Велика частина представлених пам'ятників різьблення публікуються вперше.

Акчокракли О. Збірка творів / Осман Акчокракли. – Сімферополь: Таврія, від. кримськотатар. худ. літ. – 2006. – 319 с. – Текст кримськотатар.

Доктор філологічних наук, професор Ісмаіл Асаноглу Кєрім зібрав художні та наукові твори Османа Акчокракли; зробив транслітерацію текстів, що написані арабською графікою; зробив пояснення до складних слів та сполучень, а також особливостей деяких текстів; склав бібліографію та провів науково-дослідну працю, пов'язану з життям та діяльністю автора.

Більшість творів, що увійшли до цієї збірки друкуються вперше після Другої світової війни.

     Зі змісту:

Новое из истории Чуфут-Кале. – С. 257–275 : іл. – Текст рос.

Старо-Крымские и Отузские надписи ХІІІ–ХV вв. – С. 220–240. – Текст рос.

Старо-Крымские надписи (по раскопкам 1928 г.). – С. 241–256. – Текст рос.

Татарська поема Джан-Мухамедова (Про похід Іслям-Гірея ІІ спільно з Богданом Хмельницьким на Польщу 1648–1649 рр.).– С. 303–309. 

Татарские тамги в Крыму (Материалы научно-этнографической экспедиции по изучению татарской культуры в Крыму 1925 г.). – С. 203–219 : іл. – Бібліогр. в підрядк. прим. – Текст рос.

Акчурина-Муфтиева Н. М. Декоративно-прикладное искусство крымских татар XV – первой половины XX вв : (этапы развития, типология, стилистика, художественные особенности) / Н. М. Акчурина-Муфтиева. – Симферополь, 2008. – 392 с. : ил + 32 л. фото.

Монографія є результатом комплексного дослідження, в якому вперше робиться спроба висвітлення розвитку і типології декоративно-ужиткового мистецтва кримських татар за період ХV – першої половини ХХ ст., орнаментального мистецтва як цілісного виду національної художньої культури. В дослідженні сформульована концепція декоративності кримськотатарського мистецтва через формування його на основі історико-культурних нашарувань, всього художнього досвіду, накопиченого людством в Криму.

Боданинский У. Татарские «Дурбе» – мавзолеи в Крыму : из истории искусства крымских татар / Уссеин Боданинский. – Симферополь, 1927. – 7 с. : ил. – Оттиск из «Известий Таврического о-ва истории, археологии и этнографии». Т. 1(58).

Усеї́н Абдурефі́йович Бода́нінський — видатний діяч кримськотатарської культури, художник-декоратор, етнограф, історик, музейний працівник. Засновник і перший директор музею у бахчисарайському Ханському палаці. Автор описує одні з найдавніших пам'ятників монументального мистецтва - купольні усипальниці «дурбе» (ХІV–ХV ст.), які зводилися над похованнями видатних особистостей – ханів, беїв (князів) та їх сімей. Мавзолеї-дюрбе демонструють унікальні за красою зразки орнаментального різьблення на камені. 

Вечерський В. Замки та Фортеці України : [наук.-популяр. вид.] / В. Вечерський. – Київ, 2015. – 151 с. : іл., кол. фот., плани.

У багатій та різноманітній історико-архітектурній спадщині України пам'яткам оборонної архітектури – фортецям, замкам, оборонним храмам, міським укріпленням – належить визначне місце. Це – наша культурна спадщина, охорона і вивчення якої є загальнонаціональною справою. Сучасні та історичні зображення фортець і замків супроводжуються короткими історико-архітектурними анотаціями, які дозволяють краще пізнати спадщину фортифікаційної архітектури України.

Возгрин В. Е. История крымских татар : очерки этнической истории коренного населения Крыма в 4 т. Т. 1 / В. Е. Возгрин. – 2 е изд., стереотип. – Симферополь, 2013. – 872 с. : карт., ил.

У чотирьохтомнику представлена етнічна історія корінного населення Криму з найдавніших часів до 1940-х рр., коли в результаті депортації кримських татар півострів вперше був позбавлений носіїв унікальної культури. Дослідження спирається на опубліковані джерела і матеріали вітчизняних і зарубіжних архівів, а також на праці, присвячені історії Криму та інших країн, які входили з ним у відносини різного характеру.

Елементи Нематеріальної Культурної Спадщини України / М-во культури України, Укр. культур. фонд ; наук. ред.: В. В. Телеуця, Л. М. Снігирьова. – Вінниця, 2018. – 145, [6] с. : кол. іл.

У книзі представлена інформація про елементи нематеріальної культурної спадщини України, які внесено до Національного переліку нематеріальної культурної спадщини України впродовж 2012–2018 рр.

     Зі змісту:

Орьнек – кримськотатарський орнамент та знання про нього. – С. 88–95 : іл.

Заатов І. А. Кримськотатарське образотворче і декоративно-прикладне мистецтво XX ст. : (генезис, еволюція, сучасний стан) / І. А. Заатов. – Сімферополь, 2002. – 280 с. : 8 л. кол. фот.

Кримськотатарське мистецтво знало періоди розквіту і занепаду. Культура кримських татар була тісно пов'язана з історичними, соціально-економічними процесами, що відбувались в Криму, Туреччині, Росії, Європі. Це визначило і структуру викладеного матеріалу, що розглядається під різними кутами зору – історичний огляд, мистецтвознавчий аналіз, монографічне дослідження. Видам мистецтва, що мали важливе значення в житті і культурі народу, відведено переважну частину тексту. Автор спирався на наявні і доступні наукові праці, літературні, біографічні джерела, архівні документи.

Іванець А. В. Кримське питання в політиці Української Народної Республіки періоду Директорії (кін. 1918–1920 рр.) : автореферат дис. ... канд. іст. наук : 07.00.01 / А. В. Іванець ; М-во освіти і науки України, Науково-дослідний інститут українознавства. - Київ, 2016. - 17 с.

Мета дисертації полягає у всебічному розгляді та системному викладі політики Української Народної Республіки періоду Директорії щодо Криму в контексті загальної внутрішньоукраїнської та міжнародної ситуації, з’ясуванні причин виникнення кримського питання перед українськими державними структурами та результатів їх зусиль.

Іванець А. В. Перший Курултай: від кримськотатарських установчих зборів до національного парламенту (1917–1918 рр.) / А. В. Іванець. - Київ : КЛІО, 2018. - 159 с.

Видання ознайомить читача з діяльністю Першого Курултаю, який став вищим проявом самоорганізації кримськотатарського народу у процесах революційних трансформацій 1917-1918 pp. Дослідження спирається на широке коло документальних джерел і мемуарів, містить сучасний науковий погляд на один із ключових періодів у багатовіковій історії корінного народу Криму, коли він переживав перехід від стану етносу до стану модерної етнонації. У книжці розкрито процес розгортання та виходу у 1917 р. національного руху на новий щабель розвитку, початок, перебіг і результати Кримськотатарської революції, вищим проявом якої було скликання національних установчих зборів ‒ Курултаю.

Кримськотатарські художники (кінець XIX– поч. XXI століття): живопис, графіка, скульптура / уклад. І. Заатов. – Сімферополь, 2008. – 207 с. : кол. іл. – Кримськотатар., укр., рос. та англ. мовами.

У книзі представлена творчість кримськотатарських художників – живопис, графіка і скульптура. Матеріали розташовані за хронологією розвитку кримськотатарського образотворчого мистецтва. Простежені основні історичні етапи творчості художників з кінця 1890-х і до початку 2000-х років.

Крымские татары: хрестоматия по этнической истории и традиционной культуре / Таврический нац. ун-т им. В. И. Вернадского, Крым. отд-ние Ин-та востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины, Ист.-археолог. благотвор. фонд «Наследие тысячелетий» ; авт.-сост. – М. А. Араджиони. Симферополь, 2005. – 570 с.

Праця відомих кримських вчених. В хрестоматії в алфавітному порядку представлені краєзнавчі описи та наукові дослідження ХVІІ–ХХ ст., авторами яких були кримські татари, греки, євреї, кримчаки, німці, поляки, українці, французи та ін. Матеріали присвячені різноманітним аспектам матеріальної культури кримських татар (житло, традиційний костюм, господарство, ремесла, їжа, обрядовість, дитячі ігри та традиції національної педагогіки, народний календар). Окремий інтерес представляє бібліографія етнічної історії та культури кримських татар.

Культурні цінності кримськотатарського народу. Втрати. Шляхи повернення : зб. матеріалів / М-во культури і туризму України, Держ. служба контролю за переміщенням культурних цінностей через державний кордон України, М-во культури АР Крим ; упоряд.: О. Гайворонський, Т. Мостицька. – Бахчисарай, 2005. – 144 с.   

У збірці представлені матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Культурні цінності кримськотатарського народу. Втрати. Шляхи повернення» (м. Бахчисарай, 30 берез.– 2 квіт. 2005 р.). У доповідях та виступах учасників конференції зроблено спробу дослідити долю переміщених кримськотатарських культурних цінностей з музеїв, бібліотек Криму та визначити шляхи їх повернення на історичну батьківщину. 

Лица Тавриды. Народы : альб. / авт. проекта В. Прокопенков. – Симферополь, 2012. – 400 с. : фот. + 1 л. карта.

Крим – це взаємне збагачення культур та традицій різних етносів, кожен з яких несе в собі глибокі традиції, свій устрій життя, образ мислення. В  цьому виданні історія та культура народів Кримського півострова представлені фотографіями кінця ХІХ– середини ХХ століть, які зберігаються у фондах музеїв, національно-культурних товариств, сімейних архівах та приватних колекціях.

Наш Крим : [зб. ст.] Вип. 1 / НАН України, Ін-т української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, М-во культури України, Нац. заповідник «Софія Київська» ; ред. кол.: Г. В. Папакін (голова) [та ін.]. – Київ, 2015. – 264 с.

Збірка присвячена питанням кримської історії в українському контексті з часів античності до сьогодення. Основна частина статей присвячена матеріалам з історії та культури кримських татар, українсько-кримських відносин ранньо-модерного часу, історії півострова часів першої російської окупації Криму 1783–1917 рр. Окрему групу складають публікації писемних та речових джерел з історії Криму та кримознавства.

Непомнящий А. А. История и этнография народов Крыма: библиография и архивы (конец XVIII – начало ХХ веков) / А. А. Непомнящий ; Таврич. нац. ун-т им. В. И. Вернадського, Фонд поддержки б к АР Крым. – Симферополь, 2001. – 816 с.

У науково-довідковому виданні представлена історія розвитку кримознавчих бібліографічних досліджень, а також описи книг, журнальних статей, пов'язаних з історико-етнографічним вивченням народів Криму, виданих єврейськими мовами з 1783 по 1920 роки. До наукового обігу вводиться більш ніж 6,5 тис. раніше невідомих досліджень як опублікованих, так і збережених у рукописному вигляді, виявлених більш ніж у 30 архівних сховищах України, Російської Федерації, Вірменії.

Видання доповнено іменним, географічним, предметно-тематичним покажчиками, а також переліком періодичних видань, що виходили на півострові до 1920 року. 

Очерки истории и культуры крымских татар / ред. Э. Чубаров. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2005. – 208 с. : ил., карты.

В книзі характеризується етногенез кримськотатарського народу, описуються основні етапи і події його багатовікової історії, досягнення в різних сферах культури, роль видатних громадських діячів. Складається з 56 нарисів, кольорових історичних карт та ілюстрацій. 

Сергійчук В. Український Крим / В. Сергійчук. – Вишгород, 2013. – 312 с.

У книзі розповідається про спільну історичну долю Криму й України із залученням великого документального матеріалу. Зокрема, звертається увага на українську більшість півострова в період Кримського ханства, на включення Криму до українського народногосподарського організму вже з кінця XVIII ст.

Соболєва О. Кримськотатарська кухня / О. Соболєва. – Київ, 2019. – 126 с. : фот.

Ця книга розповідає про гастрономічні традиції кримськотатарського народу. У ній ви знайдете не лише рецепти щоденних і святкових страв кримських татар, але й дізнаєтеся, з якої нагоди їх готували. Книга допоможе зрозуміти, як змінилася народна кухня внаслідок примусової депортації цього народу в 1944 році. Науково-популярний текст супроводжений прямою мовою старожилів, що надає йому особливого звучання. Книга написана дослідницею, яка не один рік вивчає історію та культуру кримськотатарського народу.

Эвлия Челеби. Книга путешествия. Крым и сопредельные области : извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века. / Эвлия Челеби ; [пер., вступ. ст. и коммент. Е. В. Бахревского] ; Ист.-археолог. благотвор. фонд «Наследие тысячелетий». – 2 е изд., испр. и доп. – Симферополь : Доля, 2008. – 267, [3] с. : ил.

Книга представляє собою науковий переклад з османської мови, присвячених Криму частин «Книги путешествия» Е. Челебі (Evliya Çelebi) – відомого турецького мандрівника і письменника XVII століття.

Этнография Крыма XIX–XXI вв. и современные этнокультурные процессы : материалы и исследования. Вып. 3 / М-во культуры АР Крым. Респ. ком. по делам межнац. отношений и депортированных граждан, НАН Украины, Ин-т востоковедения им. А. Е. Крымского ; ред.: М. А. Араджиони, Л. А. Науменко. – Симферополь, 2012. – 464 с.

У збірці опубліковані статті та доповіді учасників науково-практичної конференції «Етнографія Криму ХІХ – ХХІ ст. та сучасні етнокультурні процеси» (м. Сімферополь, 2-4 жовтня 2012 р.), присвяченої 20-річчю Кримського етнографічного музею.

Эфсанелер ве дестанлар = [Кримськотатарські легенди : фольклорне вид.] / У. Эдемова тертип этти. – Акъмесджит: «Таврия» нешрияты, къырымтатар бедиий эдебияты болюги, 2004. – 340 с. – Къырымтатар тилинде. – Текст кримськотатар.

Раніше кримські легенди видавалися російською мовою. Зміст деяких легенд був помітно викривлений, образи кримських татар іноді спрощені та спаплюжені. Легенди, що увійшли до цієї збірки, було зібрано з різних джерел.

 

Статті з періодичних та продовжуваних видань

1.      Аблаєва У. Образотворчі джерела ХVІ – поч. ХХ ст. в дослідженні чоловічих головних уборів кримських татар / У. Аблаєва // НАН України, Ін-т народознавства. – Львів, 2016. – № 5 (131). – С. 1251–1257.

2.      Аблаєва У. Еволюція традиційних головних уборів кримських татар (середина ХVІІ – початок ХХІ століть) / У. О. Аблаєва // Наук. вісн. Ужгород. ун-ту. Сер.: Історія. – Ужгород, 2016. – Вип. 2. – С. 82–89. – Бібліогр.: с. 87–88 (29 назв).

3.      Бавбекова І. Орнаментальні форми кримсько-татарського традиційного мистецтва / І. Бавбекова // Народ. творчість та етнографія / НАН України, Ін-т мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського, Міжнар. асоціація етнологів. – Київ, 2005. – № 1. – С. 97–99 : іл. – Бібліогр.: с. 99 (8 назв).

4.      Дашкевич Я. Р. Кримські татари / Я. Р. Дашкевич // Енциклопедія історії України : у 10 т. Т. 5 / НАН України, Ін-т історії України ; ред. В. А. Смолій. – Київ, 2008. – С. 379–385 : іл.

5.      Пасічник Л. Кримськотатарське ювелірне мистецтво: традиції та сучасний стан / Л. Пасічник // Народознав. зошити: наук. журн. – 2014. – № 5 (119). – С. 921–928.

 

Електронні джерела

6.      Бабушкина Н. В. Золотое шитье. – 2003. – 35 с. : мал. [Електронний ресурс] / Н. В. Бабушкина   – Режим доступу : https://ua1lib.org/book/704504/4e4aa9?id=704504&secret=4e4aa9. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 02.06.2021.

7.      Бавбекова І. Орнаментальні форми кримськотатарського мистецтва [Електронний ресурс] / І. Бавбекова // Народ. творчість та етнографія. – 2005.– № 1.– С. 97–99 : мал.– Режим доступу : http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/42934/13-Bavbekova.pdf?sequence=1. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 02.06.2021.

8.      Гинзбург М. Я. Татарское искусство в Крыму // Среди коллекционеров. – 1922. – № 7-8. – С. 22–28 : (Татарское искусство в Крыму : декоративное творчество) [Електронний ресурс] / Б ка им. Н. А. Некрасова (Москва, РФ) Электронекрасовка. – Режим доступу : https://electro.nekrasovka.ru/books/3165921/pages/24. – Дата перегляду : 02.06.2021.

9.      Зіневич Н. Кримськотатарський орнамент “Орьнек” у мереживі Криму: виставка в Києві [Електронний ресурс] / Наталія Зіневич. – Київ, 20.05.2019. – Режим доступу : https://www.poglyad.tv/krymskotatarskyj-ornament-ornek-u-merezhyvi-krymu-vystavka-v-kyyevi/. – Дата перегляду :  02.06.2021.

10.    Іванець А. В. Кок байрак – один із нових символів боротьби за звільнення Криму [Електронний ресурс]   / А. В. Іванець ; Голос Криму – Культура. – Дата публікації :   06.10.2020. – Режим доступу :  https://culture.voicecrimea.com.ua/uk/kok-bajrak-odyn-iz-novykh-symvoliv-borotby-za-zvilnennia-krymu/. – Дата зверненя : 16.06.2021.

11.    Орьнек – кримськотатарський орнамент та знання про нього [Електронний ресурс]  // Віртуальний музей нематеріальної культурної спадщини / М-во культури України, Укр. центр культур. дослідж ; УКФ. – Режим доступу: http://virtmuseum.uccs.org.ua/ua/element/9. - Назва з екрана. – Дата звернення: 10.06.2021.

12.    Прохоров Д. А. Некоторые проблемы изучения истории крымского ханства в отечественной историографии (1920–1930–х гг.) [Електронний ресурс] / Д. А. Прохоров // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии. Вып. 7. – С. 370. – Режим доступу : https://core.ac.uk/download/pdf/328375274.pdf. – Дата перегляду 02.06.2021.

13.    Соболєва О. Орьнек – кримськотатарський орнамент та знання про нього [Електронний ресурс] / Олена Соболєва ; Автент. Україна. – Режим доступу : https://authenticukraine.com.ua/blog/ornek---krimskotatarskij-ornament-ta-znanna-pro-nogo. – Дата перегляду 02.06.2021.

14.    Чепурина П. Я. Орнаментальное шитье Крыма / П. Я. Чепурина . – М. Л., 1938.– Режим доступу : https://sheba.spb.ru/za/ornament-kryma-1938.htm. – Дата перегляду : 02.06.2021.