ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
11.09.2026
10 вересня – День кримськотатарської мови та літератури, який відзначається громадськістю, науковцями та Меджлісом кримськотатарського народу. Ініціатива започаткована у 2025 році та спрямована на привернення уваги до збереження, розвитку й популяризації кримськотатарської мови та літератури. Дата пов’язана з важливою подією в історії розвитку кримськотатарської літературної мови – Першою Всекримською орфографічною конференцією, яка відбулася 10–12 вересня 1927 року в Сімферополі. Саме під час цієї конференції були закладені основи подальшого розвитку літературної мови, зокрема визначено перехід до латинської графіки, норму середнього діалекту та стандарти орфографії.
Кримськотатарська мова – невід’ємна частина національної ідентичності кримськотатарського народу, його історичної пам’яті та культурної спадщини. У ній зберігаються народна творчість, література, традиції та унікальний історичний досвід народу.
Збереження та розвиток кримськотатарської мови є важливим напрямом державної політики України. Урядом затверджено алфавіт кримськотатарської мови на основі латинської графіки, схвалено Стратегію розвитку кримськотатарської мови та здійснюються заходи, спрямовані на її підтримку, функціонування та поширення. У 2025 році було затверджено новий правопис кримськотатарської мови, що базується на латинській графіці.
Важливе місце у збереженні та популяризації мови посідають книги. Саме в літературі, фольклорі, навчальних та довідкових виданнях мова продовжує жити, розвиватися й передаватися наступним поколінням.
Особливе місце серед нових надходжень до фонду Національної історичної бібліотеки України посідає «Набір для вивчення кримськотатарської мови» – сучасне видання рівня А1-А2, яке допомагає почати вивчати кримськотатарську та більше дізнатися про цю культуру.
Картки із фразами на щодень для тих, хто хоче почати вивчати кримськотатарську. 105 карток із запитаннями та популярними виразами допоможуть навчитися вести буденні розмови. До кожної картки набору є аудіосупровід, який додатково навчить розбиратися з правильною вимовою та сприйманням слів на слух.
Кожен набір містить: 105 карток, два розділювачі «Знаю» та «Не знаю», спрощену версію коробки для інтервального повторення, QR-код з аудіосупроводом.
Поряд із новим виданням у фонді Бібліотеки зберігаються книги, що представляють різні аспекти кримськотатарської мовної та літературної спадщини:
Менекай Серра. Із Алушти віють вітри : кримськотатарська проза українською : пер. з турец. / С. Менекай ; пер. І. Дрига. – Київ : Майстер книг, 2022. – 287 с.
Це драматична історія кримськотатарського народу, розказана через долі двох жінок. Після Другої світової війни вони опиняються по різні боки залізної завіси: одна залишається в Європі, а інша переживає жахи радянської депортації. Попри всі страждання та розлуку, героїні зберігають віру, традиції свого народу та пам'ять про рідний Крим.
Qırımtatar tili : ögretici kitap / A. Seit-Celil. – Harkiv : Folio, 2021. – 287 с.
Кримськотатарська мова. Самовчитель: завдяки поданим матеріалам і вправам ви зможете говорити, читати, писати і розуміти кримськотатарську мову в межах низки повсякденних тем на середньому рівні.
Абдулаєва Гульнара. Кримські татари: від етногенезу до державності / Г. Абдулаєва. – Київ : Гамазин, 2021. – 384 с.
Детальне дослідження кримського історика Гюльнари Абдулаєвої допоможе відновити багатовікову етнічну історію кримських татар та інших корінних народів Криму, розвіє численні нав’язані міфи, продемонструє національну самобутність, унікальність та цінність етносу кримських татар для людської цивілізації. Книжка для тих, хто хоче знати історію без купюр.
Абібулла Сеїт-Джеліль. Crimean tatar language for foreigners = Ecnebiyler içün qirimtatar tili : навчальний посібник / С.-Д. Абібулла. – Суми : Університетська книга, 2021. – 401 с.
Навчальний посібник містить мовний, мовленнєвий і комунікативний матеріал, необхідний для засвоєння кримськотатарської мови як іноземної на елементарному рівні, а також різноманітні практичні завдання, зручні граматичні таблиці, українсько-кримськотатарсько-англо-арабський словник та словничок мігранта.
Гаспринський Ісмаїл. Молла Аббас : вибрані літературні твори : кримськотатарська проза українською / І. Гаспринський. – Київ : Майстер Книг, 2021. – 255 с.
Книга містить ключові художні твори Гаспринського, які заклали фундамент модерної кримськотатарської прози. Ця книга стала визначною подією для української тюркології, адже вперше відкрила Гаспринського як талановитого прозаїка для широкого кола українських читачів.
Сеїт-Джеліль Абібулла. Кримськотатарська для українців : розмовник / Абібулла Сеїт-Джеліль. – Харків : Фоліо, 2021. – 189 с.
Розмовник буде корисний тим, хто вивчає кримськотатарську мову з початкового рівня. Він містить матеріал в межах розповсюджених тем спілкування як підлітків, так і дорослих співрозмовників. Весь лексичний матеріал написаний латиницею, який супроводжується перекладом українською мовою, що дає значні можливості працювати не тільки з допомогою вчителя, а й самостійно, легко контролюючи, наскільки добре ви запам’ятали значення слів і речень.
Болат Юсуф. Алім : кримськотатарська проза українською : [пер. з кримськотатарської мови] Кн. 1 Алім син Азамата : історичний роман / Ю. Болат. – Київ : Майстер Книг, 2019. – 178 с.
Роман написаний у 1939–1940 роках. Він розповідає про дитинство та юність Аліма — легендарного захисника бідних селян, якого часто називають кримськотатарським Устимом Кармелюком.
Алядін Шаміль. Мердивен : кримськотатарська проза українською / Ш. Алядін. – Київ : Майстер книг, 2018. – 297 с.
До видання включено три твори: роман «Запрошення на бенкет диявола», автобіографічну повість «Я – ваш цар і бог» і публіцистичний нарис «Жертви Кремля», що відображають і драматичний життєвий шлях самого Автора, і трагічну долю кримськотатарського народу у ХХ столітті.
І народився день : кримськотатарська проза українською : [пер. з кримськотатарської та рос. мови] / упоряд. П. Сачек, упоряд., ред. Н. Гончаренко. – Київ : Майстер Книг, 2018. – 357 с.
Збірка (названа за оповіданням класика кримськотатарської літератури і просвітника Ісмаїла Гаспринського) містить твори одинадцяти кримськотатарських авторів, що належать до різних історичних епох і літературних стилів: Ісмаїла Гаспринського, Номана Челебіджіхана, Османа Акчокракли, Асана Сабрі Айвазова, Дженгіза Дагджи, Юсуфа Болата, Шаміля Алядіна, Уріє Едемової, Шевкета Рамазанова, Ервіна Умерова, Таїра Халілова. У збірці вміщено передмову письменниці Уріє Едемової, вступну статтю Таміли Сеітяг’яєвої, викладачки Таврійського національного університету ім. В. Вернадського, про специфіку розвитку кримськотатарської літератури з найдавніших часів до наших днів, а також словник вживаних у книжці кримськотатарських слів.
Тищенко-Монастирська Оксана Олександрівна. Порівняльні конструкції у кримськотатарській мові : структура і функціонування / О. О. Тищенко-Монастирська ; НАН України. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – Київ : Наукова думка, 2018. – 117, [1] с.
У монографії вперше у вітчизняній тюркології комплексно проаналізовано систему порівняльних засобів кримськотатарської мови. Дослідниця виділяє та описує особливості трьох ключових типів конструкцій. Також у роботі розглядаються морфологічні показники порівняння (афікси), синтаксичні моделі речень та процеси граматикалізації, коли порівняльні форми набувають нових функцій у мові.
Бекірова Ґульнара. Пів століття опору. Кримські татари від вигнання до повернення (1941-1991 роки) [Текст] : нарис політичної історії / Ґ. Бекірова ; авт. передм. М. Джемілєв ; авт. післям. Р. Чубаров ; Гарвардський ун-т. Український наук. ін-т, Ін-т критики. - Київ : Критика, 2017. - 480, [1] с.
Книгу присвячено найтрагічнішому періодові історії кримськотатарського народу – депортації 1944 року, життю вигнанців на чужині та довгій, важкій і жертовній боротьбі за повернення на батьківщину.
Бібліотека кримськотатарської літератури. Народна творчість = Къырымтатар эдебияты кутюпханеси. Халкъ иджады : казки, легенди, епоси / упоряд.: С. Кандимова, Н. Умеров, авт. вступ. ст. О. Гуменюк, пер.: Д. Кононенко, В. Гуменюк. Львів: Світ, 2012. – 640 c.
До збірника включено кращі зразки традиційних жанрів кримськотатарської народної творчості – народні казки, історичні легенди, героїчні та лірико-епічні епоси, зібрані упорядниками видання з різних джерел фольклору кримських татар. Тексти подано мовою оригіналу та в перекладі українською мовою, здійсненому сучасними українськими письменниками.
Молитва ластівок : Антологія кримськотатарської прози XIV-XX століть Кн. 1 / упоряд. М. Мірошниченко. – Київ : Етнос, 2005. – 599 с.
Книга презентує розвиток кримськотатарської художньої думки за шість століть (XIV–XX ст.). Сюди увійшли як давні класичні тексти, казки, оповіді доби ханства, так і перша модерна проза кінця XIX – початку XX століття.
Эфсанелер ве дестанлар = [Кримськотатарські легенди : фольклорне вид.] / У. Эдемова тертип этти. – Акъмесджит: «Таврия» нешрияты, къырымтатар бедиий эдебияты болюги, 2004. – 340 с.
До появи цієї збірки більшість кримських легенд тривалий час видавалися переважно російською мовою. Через це зміст багатьох автентичних творів зазнавав цензури або помітних викривлень, а образи корінного народу Криму нерідко спрощувалися та видозмінювалися. Ця книга повернула фольклорну спадщину до її першоджерел, представивши оригінальні кримськотатарські жанри у неспотвореному вигляді.
Окрушина сонця = Кунештен бир парча : антологія кримськотатарської поезії ХІІІ–ХХ століть = Къырымтатар шиириети антологиясы ХІІІ–ХХ асырлар : пер. з тат. / упоряд. М. М. Мірошниченко, Ю. У. Кандим ; гол. ред. Л. Н. Головко ; відп. ред. Т. В. Мизгаєва ; вступ. ст. М. М. Мірошниченко. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – 792 с.
Унікальна двомовна антологія кримськотатарської поезії ХІІІ–ХХ століть, видана в Україні. Книга представляє багатовікову поетичну традицію кримськотатарського народу, перекладену українською мовою.
Самотній пілігрим : Сучасна кримськотатарська проза / упоряд. В. Г. Даниленко. – Київ : Даниленко В., 2003. – 417 с.
Видання відкриває національну специфіку кримськотатарського народу, культуру стосунків, побут, традиційну кухню, а також трагічні сторінки історії та повернення на батьківщину.
Окрім видань із фонду Бібліотеки, читачі можуть скористатися сучасними онлайн-ресурсами, які доповнюють книжкові матеріали та відкривають додаткові можливості для вивчення кримськотатарської мови.
Інститут розвитку кримськотатарської мови працює над збереженням, популяризацією та розвитком кримськотатарської мови. На його платформі представлені мовні та освітні проєкти, зокрема матеріали для вивчення мови та кримськотатарсько-український розмовник.
Для тих, хто цікавиться кримськотатарською мовою та літературою на академічному рівні, корисним ресурсом є Центр кримськотатарської мови та літератури Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, який займається науковою, освітньою та методичною роботою.
Цінним мовознавчим ресурсом є також Національний корпус кримськотатарської мови, який дає можливість досліджувати особливості функціонування мови на основі текстових матеріалів.
Важливим джерелом інформації про сучасне життя, культуру, історію та права кримськотатарського народу є офіційний сайт Меджлісу кримськотатарського народу – представницького органу кримськотатарського народу.
Корисні матеріали про кримськотатарську мову, культуру та державну політику можна знайти й на сайті Представництва Президента України в Автономній Республіці Крим, зокрема в добірці ресурсів для вивчення кримськотатарської мови.
Мова живе доти, доки нею говорять, читають, пишуть, створюють нові твори та передають її наступним поколінням.
Запрошуємо читачів ознайомитися з виданнями про кримськотатарську мову, літературу та культуру з фонду Бібліотеки, відкрити для себе нові слова й твори та скористатися доступними ресурсами для вивчення кримськотатарської мови.
