Дарунки до фонду НІБУ

04 лютого 2025 р. 15:00

Висловлюємо щиру подяку Гончаренко Надії Кузьмівні, старшому науковому співробітнику Інституту культурології Національної академії мистецтв України, за дарунок Національній історичній бібліотеці України книг «Кримськотатарський костюм та його сценічне втілення» і «Репресована музика Асана Рефатова» – від виконавців проєкту ГО «Кримська родина».

Видання «Кримськотатарський костюм та його сценічне втілення» є першим дослідженням сценічного костюма кримських татар. Поштовхом до написання роботи стало не тільки поширення історично достовірної інформації про кримськотатарський костюм, а й надання допомоги, висловлення пропозицій щодо створення сучасних сценічних образів, які б передавали народний характер та національний колорит. Представлена текстова та візуальна інформація допоможе фахівцям не лише переглянути, переосмислити наявний сценічний реквізит, а й спонукатиме до створення нових образів, надихатиме до виготовлення коректних історичних реконструкцій.

«Репресована музика Асана Рефатова» – перевидання, доповнене та підготовлене для сучасного читача, має на меті ознайомити широку аудиторію з особистістю Асана Рефатова, а також з його двома найбільшими роботами, які безумовно можна вважати одними з найкращих публікацій, присвячених кримськотатарській народній музиці. Вперше збірка з вандальним втручанням цензорів вийшла у 1932 р. під назвою «Qirim tatar yirlari». Попри всі перешкоди, вона становить величезну цінність для кримськотатарської етномузики. Для підготовки перевидання текст на радянській кримськотатарській латиниці був транслітерований на сучасну кримськотатарську латиницю з використанням додаткової літери «х» – автори видання прагнули зберегти особливості мови та не спотворити тексти у перевиданні.

Ці книги збагатять фонд Національної історичної бібліотеки України та сприятимуть популяризації історії, культури, мови кримських татар, заохочуючи дослідників, науковців та широкого кола читачів.