ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
12.07.2026
У межах Програми культурного співробітництва між Міністерством культури України й Міністерством культури Уряду Республіки Індія на 2024–2028 роки Національна історична бібліотека України продовжує цикл віртуальних і книжкових виставок «Індія в європейських книжках: культурні мости крізь століття».
Черговою публікацією стала книжкова виставка з фонду відділу документів іноземними мовами. На виставці представлено видання чеських письменників Іво Фішера та Каміла Звелебіла «Země posvátných řek» («Країна священних річок»), присвячене культурі та історії Індії. Книгу видано у Празі видавництвом Mladá fronta у 1959 році.
Це захоплива науково-популярна розповідь про Індію, її історію, культуру та сучасність. Автори прагнуть показати читачеві не лише екзотичний образ далекої країни, а й глибокий зв’язок між її багатотисячолітньою спадщиною та подіями новітньої доби.
Особливістю книги є поєднання історичного нарису з культурологічним дослідженням. Автори знайомлять читача з релігіями Індії, її літературою, мистецтвом, звичаями та традиціями. Значну увагу приділено індійській музиці й танцю, які постають як невід’ємна частина духовного життя народу. На думку авторів, справжнє розуміння індійської культури можливе лише тоді, коли читач готовий подолати звичні європейські уявлення та відкритися іншому способу бачення світу.
Одним із найцікавіших розділів книги є огляд історії чеської індології. Автори простежують її витоки від місіонера Карела Пржікрила, який у XVIII столітті вивчав мови та культуру Гоа, до видатних учених Йозефа Добровського, братів Юнгманів, Августа Шлейхера, Альфреда Людвіга, Вінценца Лесного, Олдржиха Фріша та Отакара Пертольда. Через ці постаті читач бачить, як поступово формувалося наукове зацікавлення Індією в чеському середовищі, виникали переклади санскритських текстів, дослідження буддизму, індійської літератури та мов.
Важливе місце у книзі посідає історія колоніального періоду. Автори розглядають наслідки британського панування після повстання 1857 року, економічну експлуатацію країни, розвиток залізниць, промисловості та водночас зростання національної самосвідомості індійського народу. Індія постає не лише як країна давніх храмів і священних рік, а й як держава, що переживає складний процес модернізації та боротьби за власне майбутнє.
Каміл Звелебіл (1927–2009), один із авторів книги, належить до найвизначніших чеських індологів XX століття. Він здобув міжнародне визнання завдяки своїм дослідженням дравідійських мов, особливо тамільської літератури та культури Південної Індії. Його праці й сьогодні залишаються важливими для світової індології. Співавтор книги Іво Фішер був чеським письменником, журналістом і перекладачем, який активно популяризував знання про інші країни та культури.
«Країна священних рік» є характерним прикладом науково-популярної літератури середини XX століття. Вона поєднує історичну достовірність із живою оповіддю та допомагає зрозуміти Індію як складний і багатогранний світ, де давні традиції продовжують впливати на життя сучасного суспільства. Навіть сьогодні книга становить інтерес як свідчення того, як європейські науковці намагалися осмислити одну з найдавніших цивілізацій світу.
З ФОНДУ НІБУ:
Fiser, Ivo. Zeme posvatnych rek [Текст] / I. Fiser, K. Zvelebil. - Praha : Mlada fronta, 1959. - 291 с. : il.
