Земля і люди: Індія Зіґфріда Бервальда

21 травня 2026 р. 14:23

90 переглядів

У межах Програми культурного співробітництва між Міністерством культури України й Міністерством культури Уряду Республіки Індія на 2024–2028 роки Національна історична бібліотека України продовжує цикл віртуальних і книжкових виставок «Індія в європейських книжках: культурні мости крізь століття». Черговою публікацією стала книжкова виставка з фонду відділу документів іноземними мовами, присвячена Індії і її становленню як незалежної постколоніальної країни через призму німецького інтересу до неї.

Брошура Land und Leute: Indien  Зіґфріда Бервальда (Siegfried Baerwald) вперше побачила світ у 1959 році у берлінському видавництві Berliner Verlag як частина просвітницької серії Land und Leute («Земля і люди»). Це невелике ілюстроване видання обсягом у 62 сторінки мало на меті ознайомити читачів із географією, культурою, політичним життям, економікою та суспільством Індії у період глибоких історичних змін. Опублікована у післявоєнній Німеччині, книга відображає зростання європейського інтересу до новопосталих незалежних держав та їхньої ролі у формуванні нового світового порядку.

У брошурі Індія постає країною, яка наново відкриває саму себе після століть британського колоніального панування. Після здобуття незалежності у 1947 році держава розпочала складний процес відновлення політичного суверенітету, економіки, системи освіти та власної культурної ідентичності. Видання особливо наголошує на прагненні Індії до модернізації через розвиток промисловості, аграрні реформи, розширення освітніх можливостей та реалізацію масштабних інфраструктурних проєктів, зокрема будівництва греблі Бгакра-Нангал. Значну увагу приділено також п’ятирічним планам, покликаним подолати бідність, зміцнити виробництво та забезпечити економічну незалежність країни.

Водночас книга підкреслює міжнародне значення Індії в умовах Холодної війни. Держава зображується як прихильниця політики мирного співіснування та позитивного нейтралітету під проводом прем’єр-міністра Джавахарлала Неру. У тексті згадуються миротворчі ініціативи Індії, її підтримка антиколоніальних рухів та дипломатичні зв’язки як із соціалістичними, так і з несоціалістичними державами. Хоча в брошурі помітний вплив соціалістичної та східнонімецької політичної риторики, ці фрагменти передусім слугують для висвітлення прагнення Індії подолати наслідки колоніального визиску та соціально-економічної нерівності.
Однією з головних переваг книги є її виразний культурно-просвітницький характер. Бервальд знайомить читача з народами Індії, її мовами, релігіями, літературою, архітектурою, музикою та святковими традиціями. Такі пам’ятки, як Тадж-Махал, печери Аджанти та храмові комплекси Еллори, постають символами людської творчості й історичної тяглості. У книзі також згадуються індійська література, кінематограф, класичні танцювальні традиції та поезія Рабіндраната Тагора, що підкреслює глибокий культурний вплив Індії на світову цивілізацію.

Сьогодні Land und Leute: Indien становить цінний історичний документ, який водночас відображає особливості європейського просвітницького книговидання середини ХХ століття та процес нового відкриття Індії як незалежної культурної, політичної та економічної сили світу.

З ФОНДУ НІБУ:

Baerwald S. Land und Leute: Indien / Siegfried Baerwald. – Berlin : Berliner Verlag, 1959. – 62 S. : Ill. – (Reihe „Land und Leute“).