Словники – скарбниця українського слова

29 жовтня 2025 р. 06:00

648 переглядів

Не бійтесь заглядати у словник:
Це пишний сад, а не сумне провалля;
Збирайте, як розумний садівник,
Достиглий овоч у Грінченка й Даля…

Максим Рильський

 

Пропонуємо до уваги користувачів книжкову виставку «Словники – скарбниця українського слова» в межах Тижня української мови (27 жовтня – 2 листопада 2025 р.).

Культура народу відображена в мові. Словники віддзеркалюють його мовну культуру, є документознавчим свідченням історії.

Філологічна наука лексикографія вивчає і створює словники, які потрібні в різних сферах життя, розвитку національної духовної культури.

Історія словників України починається у 1596 році з опублікування «Лексису» Лаврентія Зизанія, першого словника живої української мови, який пояснював церковнослов'янські слова простою мовою. Важливими етапами стали «Лексиконъ словено-Росской и йменъ Толкование» Памви Беринди (1627 р.) та словники-додатки до «Енеїди» Івана Котляревського, що заклали основу сучасної лексикографії.

«Лексис» (1596) Лаврентія Зизанія: перша спроба створення словника української живої мови, що пояснював церковнослов'янські слова простою мовою.

«Лексиконъ словено-Росской и йменъ Толкование» (1627) Памви Беринди: перший великий словник церковнослов'янської мови з тлумаченнями українською мовою, який мав велике значення для православної культури, становлення сучасної лексикографії.

Словники-глосарії до «Енеїди»: українсько-російські словники, що додавалися до поеми Івана Котляревського, вважаються початком формування сучасної української лексикографії.

Робота Євгена Тимченка: на початку XX століття Євген Тимченко створив короткий словник і розпочав роботу над «Історичним словником українського язика», що мав на меті зібрати весь мовний матеріал з найдавніших часів до XIX ст.

«Словник української мови» Бориса Грінченка: фундаментальна праця з лексикографії української мови.

Українсько-російські словники Інституту мовознавства ім. Олександра Потебні: десятирічна праця, що стала значним внеском у розвиток українського словникарства.

Український лексикон кінця XVIII – початку XXI ст. містить близько 300 тис. слів з найпопулярніших словників української мови різних видів. Дає інформацію про слово: написання, наголошування, наявність формальних варіантів і омонімів, фіксацію в кожному з 18 словників-джерел тощо.

Автохтонність живої української мови в її говірковому розмаїтті та історичних змінах засвідчує словник українських діалектів М. М. Ткача Словник говіркових, розмовних, рідковживаних та застарілих слів української мови.

Раритетні українські термінологічні словники початку 20 століття, заборонені в радянські часи, вже перевидані Інститутом енциклопедичних досліджень НАН України, складають книжкову серію «Із книжкової спадщини».

Розрізняють словники енциклопедичні (описують поняття) та філологічні (описують слово).

До виду енциклопедичних належить. наприклад, наступний: Універсальний словник-енциклопедія / ред. М. В. Попович. - Київ : Ірина, 1999. - VІІ, 1551 с. : іл.

До філологічних словників належать орфографічні, тлумачні, фразеологічні, етимологічні, словники синонімів, словники антонімів, словники іноземних слів, словотвірні тощо. Також є термінологічні словники, орфоепічні словники, акцентологічні словники, перекладні словники, словники скорочень, історичний словник, діалектні словники, ономастичні словники, словники мови письменників, словники-довідники.

Тлумачний словник містить в собі слова, що стоять в алфавітному порядку, і короткий опис того, що ці слова означають, розкривають зміст слів, роз'яснюють їх лексичне значення, граматичні приклади вживання.

Лінгвістичний словник містить інформацію про історію окремих слів.

Етимологічний словник пояснює походження слів, розкриває їхню історію та значення в різні періоди.

Словник іншомовних слів містить науково-популярне пояснення слів чужомовного походження з наведенням їх українського відповідника.

Перекладні словники. Англо-український, українсько-англійський. Німецько-український, українсько-німецький. Російсько-український, українсько-російський. У фонді НІБУ зберігаються перекладні словники з десятків мов світу.

Словники – скарбниця народу, у них зберігаються знання і досвід багатьох поколінь. Словники виконують інформативну та нормативну функції: вони універсальні інформаційні джерела для розуміння того чи того явища та найпевніша консультація щодо мовних норм. Їм належить важлива роль у розвитку національної духовної культури, як цінним джерелам інформації і засобам підвищення комунікативної культури носіїв мови.

З матеріалами книжкової виставки можна ознайомитись в читальній залі Національної історичної бібліотеки України.

 

Література з фонду НІБУ

 

1. Зизаній Л. «Лексис» Лаврентія Зизанія. Синоніма славеноросская / Л. Зизаній ; підгот., вступ. ст. В. В. Німчук. – Надрук. з вид. 1596 р. фотомехан. способом. – Київ : Наук. думка, 1964. – 203 с. – (Пам'ятки української мови XVII ст. : серія наукової літератури). – Текст лексикону старослов’ян. мовою. Шифр: 4/З-59

«Лексис» (1596) Лаврентія Зизанія: перша спроба створення словника української живої мови, що пояснював церковнослов'янські слова простою мовою.

2. Лексикон словенороський Памви Беринди / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; підгот. тексту і вступ. ст. В. В. Німчука. – Київ : Вид-во АН УРСР, 1961. – ХІ, 272 с. – (Пам’ятки української мови XVII ст. Сер. наук. літ.). Шифр: 4/Л43

«Лексиконъ словено-Росской и йменъ Толкование» (1627) Памви Беринди: перший великий словник церковнослов'янської мови з тлумаченнями українською мовою, який мав велике значення для православної культури, становлення сучасної лексикографії.

3. Котляревський І. П. (1769–1838). Енеїда, на українську мову перелицьована / І. П. Котляревський ; худож. П. Д. Мартинович. – Київ : Друк. Гросмана, 1912. – 224 с. : іл. Шифр: К734

Словники-глосарії до «Енеїди»: українсько-російські словники, що додавалися до поеми Івана Котляревського, вважаються початком формування сучасної української лексикографії.

4. Грінченко Б. Д. (1863–1910). Словарь української мови : зібрала ред. журн. «Киевская Старина», упоряд. з додаванням власного матеріалу Б. Грінченко. / Б. Д. Грінченко. – Київ : АН УРСР, 1958-1959. – Надруковано з вид. 1907–1909 рр. фотомеханічним способом. Шифр: 413/Г85

Т. 1. А–Ж. – XLII, 494 с. Т. 2. – 573 с. Т. 3. – 506 с. Т. 4. – 563 с.

 

5. Береза Т. Мова – не калька : словник української мови / Т. Береза, І. Зубрицька, Ю. Зелений. – Львів : Апріорі, 2016. – 664 с. Шифр: Б9219/413/Б48

6. Береза Т. Скажи мені українською / Т. Береза. – Львів : Апріорі, 2019. – 455 с. Шифр: Б10814/4(03)/Б485

7. Великий тлумачний словник української мови : Близько 40000 слів: А-Я / упоряд. Т. В. Ковальова. – Харків : Фоліо, 2005. – 766 с. – (Б-ка держ. мови). Шифр: В1315/413/В273

8. Глуховцева К. Д. Словник прізвищ жителів Луганщини. Т. 1 / К. Д. Глуховцева, І. Я. Глуховцева, В. В. Лєснова ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Луганський нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Луганськ : ЛНУ ім. Т. Шевченка, 2011. – 388 с. Шифр: М2215-1/4/Г554

9. Головащук С. І. Словник-довідник з українського літературного слововживання / С. І. Головащук. – Вид. 2-ге, випр. – Київ : Наукова думка, 2010. – 430, [1] с. Шифр: А48602/413(03)/Г61

10. Голоскевич Г. Правописний словник (за нормами Українського правопису Всеукраїнської Академії Наук) / Г. Голоскевич. – 12-е вид. – Нью-Йорк, 1994. – IX, 460 с. Шифр: А543/4/Г616

11. Горецький П. Словник термінів педагогіки, психології та шкільного адміністрування : Відтворення видання 1928 року / П. Горецький ; Ін-т енциклопед. дослідж. НАН України. – Київ, 2008. – 111 с. – (Із словникової спадщини ; вип. 2). Шифр: Б5698/15(03)Г688

12. Етимологічний словник української мови: у 7 т. Т. 5 : Р–Т / уклад. Р. В. Болдирєв. – Київ : Наук. думка, 2006. – 702 с. Шифр: 4(03)/Е881

  

13. Іваненко О. В. Назви поселень Сумщини : історико-етимологічний словник / О. В. Іваненко ; НАН України. Ін-т укр. мови. – Київ : КММ, 2017. – 331, [1] с. – (Б-ка української ономастики). Шифр: А37763/4(03)/І-231

Реєстр словника охоплює понад 1700 одиниць. У словнику подано історичні відомості про обставини та час заснування населених пунктів, фіксації в історико-статистичних джерелах та пояснення походження сучасних і старих назв поселень.

14. Історичний словник українського язика / Всеукр. акад. наук, Науково-дослід. ін-т мовознавства ; ред. Є. Тимченко. – Київ ; Харків : Укр. рад. енциклопедія, 1932. – Т. 1 : А–Ж, Зошит 2 : Г–Ж. – 1932. – 529–947 с. Шифр: 413/І-90

На початку XX століття Євген Тимченко створив короткий словник і розпочав роботу над «Історичним словником українського язика», що мав на меті зібрати весь мовний матеріал з найдавніших часів до XIX ст.

15. Караванський С. Практичний словник синонімів української мови: близько 20 000 синонімічних рядів / С. Караванський. – 4-е вид., опрацьоване і значно допов. – Львів : БаК, 2012. – XII, 523 с. Шифр: Б10777/4(03)К211

16. Лучик В. В. Етимологічний словник топонімів України : 3700 географічних назв / В. В. Лучик. – Київ : Академія, 2014. – 544 с. – (Nota Bene!). Шифр: Б9379/4(03)/Л872

17. Мартінек С. Український асоціативний словник : у 2 т. Т. 1: Від стимулу до реакції / С. В. Мартінек ; М-во освіти і науки України, Львівський нац. ун-т імені Івана Франка. – 2-е вид., стереотип. – Львів : Паіс, 2008. – 344 с. Шифр: М2371-1 4(03)/М292

18. Ніковський А. Українсько-російський словник / А. Ніковський ; НАН України. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні, Ін-т укр. мови. – Репр. відтворення вид. 1926 р. – Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2018. – XI, 864 с. – (Словникова спадщина України). Шифр: Б9994/413/Н644

Словник  Андрія Ніковського належить до знакових лексикографічних праць золотого десятиліття українського національно-культурного відродження. У ньому відбито потужний розвиток української мови 20-х рр. ХХ ст., зростання її стильового різноманіття, активізацію словотвірних моделей. Реєстр цього лексикона перевищив відомий «Словарь української мови» за ред. Б. Грінченка на 10 тисяч слів.

19. Новикова Ю. М. Практичний словозмінно-орфографічний словник прізвищ Центральної та Східної Донеччини / Ю. М. Новикова ; М-во освіти і науки України, Донбаська нац. академія будівництва і архітектури. – Донецьк : Вебер, 2007. – 994 с. Шифр: А17595/4(03)/Н731

20. Пилипчук Д. Словники української мови: 1596–2018 : бібліогр. покажч. / Д. Пилипчук. – Київ : Просвіта, 2020. – 1067, [2] с. Шифр: Б10981/4(01)/П32

21. Практичний російсько-український словник приказок : відтворення видання 1929 року / Ін-т енциклопед. дослідж. НАН України ; упоряд. Г. Млодзинський. – Київ, 2009. – 108 с. – (Із словникової спадщини ; вип. 8). Шифр: Б5524/413/ П693

22. Сагаровський А. А. Матеріали до Діалектного словника Центральної Слобожанщини (Харківщини). Вип. 1 : А – Об’ясняться / А. А. Сагаровський ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Харківський нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. – Харків: ОВВ НМЦ ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2011. – 294 с. Шифр: М2537-1/4/С138

23. Словник мови Шевченка : в 2 т. / АН УРСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні ; ред. кол. В. С. Ващенко (відп. ред.) [та ін.] ; ред. Т. К. Черторизька. – Київ : Наук. думка, 1964. – Т. 1: А–Н. – ХХ, 484 с. Т. 2: О-Я. – 566 с.  Шифр: 8(с)(03)/С48

24. Словник паронімів української мови / упоряд. О. Сербенська. – Львів : Апріорі, 2022. – 388, [1] с. Шифр: А46088/4(03)/С481

25. Словник українських прізвищ історико-етимологічний : (з поясненнями давніх значень і оригінальних словоформ, висвітленням титулів аристократії і шляхти, досягнень видатних діячів і звань достойників, посад відомих представників) : у 2 ч. / упоряд. В. Ф. Ковальчук. – Київ : Ліра-К, 2018. – Ч. 1. – 710 с. Ч. 2. – 728 с. Шифр: М3246-1/4/С481

26. Словник української мови : у 20 т. Т. 15 : Префікс – П’ять / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; уклад. Ю. В. Старишко. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2024. – 1120 с. Шифр: М2111-15/4(03)/С482

27. Словник української мови : в 11 т. Додатковий том : у 2 кн. Кн. 1: А–Л / НАН України, Ін-т укр. мови ; ред. кол.: П. Ю. Гриценко (голова), Л. В. Мовчун (відп. ред.). – Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. – LXVIII, 555 с. Шифр: М3209-д-1/4(03)/С481

28. Софінська І. Ілюстрований словник імен / І. Софінська. – Львів : Каменяр, 2008. – 239 с. : іл. Шифр: В1560/4(03)/С681

29. Сучасний фразеологічний словник української мови : фразеологічні звороти, тлумачення, приклади, фразеологізми-антоніми, етимологічні довідки / А. П. Ярещенко, О. В. Козир, В. І. Бездітко. – Харків : Торсінг : Навч. літ., 2018. – 639 с. – (Словники). Шифр: А40367/4/С916

30. Терлак З. Словник мови поетичної збірки Івана Франка «Мій Ізмарагд» : у 2 ч. : [довідник] Ч. 1 А–М / З. Терлак ; М-во освіти і науки України, Львівський нац. ун-т ім. І. Франка. Ін-т франкознавства. – Львів : Апріорі, 2016. – 422 с. Шифр: М3194-1/4(03)/Т351

Словник є повним довідником особливостей слововживання у цій поетичній збірці І. Франка. Подано частотність уживання всіх українських лексем, що функціонують у тексті першого прижиттєвого видання збірки поета, розкрито їх семантику, з’ясовано фонетико-граматичні та стилістичні особливості.

31. Ткач М. М. Словник говіркових, розмовних, рідковживаних та застарілих слів української мови / М. М. Ткач. – Чернігів : Десна Поліграф, 2019. – 998, [1] с. Шифр: В4652/ 4(03)/Т484

32. Ужченко В. Д. Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Луганський нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Вид. 6-е, допов. й переробл. – Луганськ : ЛНУ ім. Т. Шевченка, 2013. – 552 с. Шифр: А28363/4/У339

   

33. Український орфографічний словник : Понад 175 000 слів / НАН України, Укр. мовно-інформац. фонд, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАНУ ; ред. В. Г. Скляренко. - 9-е вид., випр. і доп. – Київ : Довіра, 2009. – 1011 с. – (Словники України). Шифр: Б6039/4/У45

34. Український лексикон кінця XVIII – початку XXI ст.: словник-індекс : у 3 т. / НАН України, Ін-т укр. мови; ред. кол. П. Ю. Гриценко (голова) [та ін.]. – Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. Т. 1 : А–Й. – XXXII, 669 с. Шифр: М3206-1/4(03)/У453

35. Універсальний словник-енциклопедія / ред. М. В. Попович. – Київ : Ірина, 1999. – VІІ, 1551 с. : іл. Шифр: А4982/03/У951

36. Шевченко Л. І. Нові слова та фразеологізми в українських масмедіа  : словник. Ч. 6 / Л. І. Шевченко, Д. Ю. Сизонов ; М-во освіти і науки України (Київ), Київський нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Київ : ВПЦ Київський університет, 2024. – 78 с. : іл. Шифр: М3262-6/4(03)/Ш379

37. Ющук І. П. Словник української мови VI століття / І. П. Ющук. – Львів : Астролябія, 2019. – 494, [1] с. : іл. Шифр: А41699/4(038)/Ю991

38. Янко М. Т. Топонімічний словник України : словник-довід. / М. Т. Янко ; Міжнар. фонд «Відродження». – Київ : Знання, 1998. – 428 с. Шифр: Б1130/4/Я627

   

 

Список літератури не є вичерпним. Більше документів в Електронному каталозі, базах даних та Електронній бібліотеці «Історична спадщина України».

 

 

Підготували фахівці відділу

довідково-бібліографічної та науково-інформаційної роботи