Свідзінський Володимир Юхимович (1885-1941)

07 жовтня 2025 р. 06:00

1036 переглядів

Свідзінський Володимир Юхимович – український поет, перекладач.

 (08.10.1885, с. Маянів, нині Тиврівський р-н Вінницької обл. — 18.10.1941, поблизу х. Бутирки, Курська обл., нині Бєлгородська обл., РФ) — український поет, перекладач.

Навчання. Народився 8 жовтня 1885 р. в с. Маянів (на Вінниччині) у багатодітній сім’ї священника. Навчався у Тиврівському духовному училищі (1894–1899), Подільській духовній семінарії (1899–1904), Київському комерційному інституті (закінчив 1913). Друкуватися почав 1912 р. у часописі «Українська хата» (перша публікація – поезія "Давно, давно тебе я жду…").

Робота і становлення. Працював у земських установах, збирав матеріали з народних промислів Поділля (нарис "Ткацкий промысел" увійшов до збірки "Кустарные промыслы Подольской губернии", 1916). Був мобілізований до армії (1916), згодом — співробітник Подільської народної управи, архівіст, в той же час вільний слухач історико-філологічного факультету Кам’янець-Подільського університету.

Творчі доробки. Перша збірка «Ліричні поезії» (1922) викликала неоднозначні відгуки критики. Від 1925 р. жив у Харкові, працював редактором і перекладачем (місячник "Червоний шлях", газета "Червона армія", часопис "Літературний журнал"). Друга збірка, видана власним коштом, «Вересень» (1927) також була зустрінута неприхильно. 1940 вийшла третя й остання прижиттєва книжка "Поезії".

Перекладацька діяльність. Перекладав твори Гесіода, Арістофана, Овідія, «Слово о полку Ігоревім», з вірменської, російської, білоруської, грузинської, польської, німецької літератури.

Останні роки. 27 вересня 1941 р., під час евакуації з Харкова, був заарештований. Відправлений разом з арештантами пішим етапом на схід, а 18 жовтня  живцем спалений разом з іншими в’язнями поблизу х. Бутирки на Курщині (нині село Валуйського р-ну Бєлгородської обл.).

Пам’ять. Довгі роки ім’я Свідзінського замовчувалося; реабілітований 1964 р. Частина творів була збережена донькою та видана за кордоном (збірка «Медобір», 1975, видавництво «Сучасність»). Перше повне видання спадщини з’явилося в Україні лише 2004 р.

Бібліографічний список:

Свідзінський, В. Живуща вода : поезії (вибрані твори) / В. Свідзінський ; авт. передм. В. Коломієць. – Київ : Київська правда , 2002. – 192 с.

Свідзінський, В. Поезії / В. Свідзінський. – Луцьк : РВВ Вежа Волинського держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2003. – 398 с.

Свідзінський, В. Твори у двох томах. Т. 1 : Поетичні твори / В. Свідзінський. – Київ : Критика, 2004. – 581 с.

Свідзінський, В. Твори у двох томах. Т. 2 : Переклади. Статті. Листи / В. Свідзінський. – Київ : Критика, 2004. – 509 с.

   

 

Про нього

Агеєва, В. П. Історія української літератури ХХ століття : у 2-х кн. Кн. 2 : Друга половина ХХ століття / В. П. Агеєва та ін. – Київ : 1998. – С. 20, 22, 38, 169, 195.

Антологія української поезії в 6 т. Т. 4 : Українська радянська поезія : твори поетів, які ввійшли в літературу в 1917–1932 рр. –Київ : Дніпро, 1985. – 422 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 154 – 160.

Баженов, Л. В. Поділля в працях дослідників і краєзнавців ХІХ-ХХ ст. Історіографія. Біобібліографія. Матеріали. / Л. В. Баженов . –Кам’янець-Подільський, 1993. – 479 с.

Зі змісту : Свідзінський Володимир Юхимович (1885-1941). – С. 343.

   

Білокінь, С. І. Масовий терор як засіб державного управління в СРСР. 1917–1941 рр. Т.1/ С. І. Білокінь. – Київ , 1999. – 448 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 72.

Волковинська, І. Емфатичність епітетних структур у поетичному тексті (на матеріалі поезій М. Волошина і В. Свідзінського) : монографія. – Кам’янець-Подільський : Рута, 2016. – 202 с.

Володимир Свідзінський (1885-1941) : Біобібліографічний покажчик / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка, Харківська державна наукова бібліотека ім. В. Г. Короленка ; уклад. Н. І. Полянська. – Київ : Наукова думка, 2006. – 51 с.

Гай-Головко, О. Смертельною дорогою : Події нашого часу : у 2 т. Т. 1 / О. Гай-Головко. – Вінніпег : Тризуб, 1979. – 284 с.

Гай-Головко, О. Смертельною дорогою : Події нашого часу : Т. 2 / О. Гай-Головко. – Вінніпег : Тризуб, 1983. – 203 с.

Гроно нездоланих співців : літературні портрети українських письменників ХХ сторіччя, твори яких увійшли до оновлених шкільних програм : навчальний посібник / упоряд. В. І. Кузьменко ; ред. В. В. Чухліб. – Київ : Український письменник, 1997. – 288 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський (1885-1941). – С. 51 – 62.

      

Дукина, Н. М. На добрий спомин... : повість про батька / Н. М. Дукина. - Харків : Березіль, 2002. – 592 с. : іл., табл.

Зі змісту : Володимир Свідзінський (1885-1941). – С. 497 – 503.

З порога смерті: письменники України — жертви сталінських репресій / авт. кол. : Л. С. Бойко та ін. — Київ : Радянський письменник, 1991. — Вип.  І / упоряд. О. Г. Мусієнко. — 494 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 386 – 388.

Із поезії 20-х років : збірник. – Київ : Радянський письменник, 1959. – 423 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 311 – 314.

Іванов, І. Халдеї : культурно-історичний нарис / І. Іванов ; пер. В. Свідзінський. - Кам’янець-Подольський : Друкарня Дністер, 1920. – 84 с.

   

Історія української літератури: ХХ – поч. ХХІ ст. : навч. посіб.: у 3-х т. Т. 1 / за ред. В. І. Кузьменка. – Київ : Академвидав, 2013. – 592 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 251 – 259.

Книга про матір. Українські поети XIX–XXI століть : антологія / упоряд. В. Л. Чуйко ; авт. передмови О. О. Омельченко. – Київ : Криниця, 2003. – 319 с.

Лавріненко, Ю. А. Розстріляне відродження (антологія 1917-1933) : поезія-проза-драма-есей / Ю. А. Лавріненко. – Київ : Смолоскип, 2002. – 983 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 189 – 209.

Лейтес, А. Десять років української літератури (1917–1927). Т. 1 / А. Лейтес, М. Яшек ; за заг. ред. С. Пилипенка ; Ін-т Т. Шевченка. - Харків : Держвидав України, 1928. – XVI, 673 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С 427.

   

Мандрівник і риболов : Природа у творчості Володимира Свідзінського й Максима Рильського / упоряд. І. Андрусяк. – Київ : Факт, 2003. – 352 с. – (Літературний проект "Текст+Контекст". Знакові літературні доробки та навколо них).

Обірвані струни : антологія поезії поляглих, розстріляних, замучених і засланих 1920–1945 / авт. передм. Б. Кравцев. – Нью-Йорк : Наукове Т-во ім. Шевченка в Америці і Українська Вільна Академія наук у США за матеріальною допомогою Східньо-Европейського Фонду, 1955. – 43 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 89 – 107.

Оріон золотий : любовна лірика українських радянських поетів : збірник. – Київ : Молодь, 1986. – 430 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 49 – 53.

Павличко. С. Дискурс модернізму в українській літературі. – Київ : Либідь, 1999. – С. 129, 194, 312, 375.

   

Провідники духовності в Україні : довідник / редкол.: акад. НАН України І. Ф. Курас (голова) та ін.; обкл. і тит. худож. Ю. О. Коваленко. – Київ: Вища школа, 2003. – 782 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 304.

Рідне слово. Українська дитяча література : у 2-х кн. – Кн. 2 / упоряд.: З. Д. Варавкіна, А. І. Мовчун, М. Ф. Черній. – Київ : Либідь, 1999. – 552 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 123 – 127.

Свідзинський, А. «Я виноград відновлення у ніч несу...» : Володимир Свідзінський – творець прекрасного / А. Свідзинський. – Київ : Вид-во ім. О. Теліги, 2003. – 184 с.

    

Славутич, Я. Меч і перо  : вибрані дослідження, статті та огляди / Я. Славутич. – Київ : Дніпро, 1992. – 412, с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 245 – 252.

Славутич, Я. Розстріляна муза: Мартиролог  : нариси про поетів / Я. Славутич. – 2-ге вид., випр. і допов. – Київ : Либідь, 1992. – 184 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 109 – 115.

Соловей, Е. Невпізнаний гість. Доля й спадщина Володимира Свідзінського / Е. Соловей ; НАН України, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка. – Київ : Наукова думка, 2006. – 224 с.

    

Томенко, М. В.  Теорія українського кохання / М. В. Томенко. – 3-тє вид. – Київ : Генеза, 2010. – 128 с.

Тургенєв, І. С. Ася. Перше кохання : оповідання / пер.: В. Свідзінський, М. Рудинська ; худож. Ю. П. Шейніс. – Київ : Дніпро, 1968. –151 с. : 8 л. іл.

Українське слово : хрестоматія української літератури ХХ ст. : у 3-х кн. Кн. 3. – Київ : Рось, 1994. – 679 с.

Зі змісту : Володимир Свідзінський (1885-1941). – С. 312 – 429.

Український письменник Володимир Свідзінський (1885-1941) : біобібліографічний покажчик / уклад. Н. І. Полянська ; Харківська держ. наукова бібліотека ім. В. Г. Короленка. – Харків, 2002. – 84 с.

     

 

Журнали:

      

Боровий, В. «… І в полум’я знову вернусь !» / В. Боровий // Визвольний шлях . – 1993. – № 2. – С. 194 – 195.

Дзюба, І. Слово про поетове дитинство / І. Дзюба // Слово і час. – 1990. – № 10. – С. 50 – 52.

Зборовець, І. Обставини загибелі поета В. Свідзінського / І. Зборовець // Краєзнавство. – 1995. – № 1-4. – С. 53 – 55.

Коцюбинська, М. Перегук душ : Василь Стус про Володимира Свідзінського / М. Коцюбинська // Слово і Час. – 1991. – № 5. – С. 3 – 4.

    

Плахотник, Н. Згорання як профітичний мотив у поезії Володимира Свідзінського / Н. Плахотник // Київська старовина.  2005. – № 2. – С. 125 – 133.

Рибалко, О. Знайдено в архівах : Шкіц до життєпису В. Свідзинського / О. Рибалко // Вітчизна. – 1989. – № 1. – С. 144 – 147.

Розмай, О. « Майстер поза простором і часом « / О. Розмай // Арка. – 1947. – № 4. – С. 13.

Свідзинський, А. «Я виноград відновлення у ніч несу» / А. Свідзинський // Київ. – 2000. – № 11-12. – С. 107 – 126.

   

Свідзінський, В. Дві казки / В. Свідзінський // Літературний журнал. – 1939. – № 4. – С. 60 – 64.

Свідзінський, В. З книги «Медобір» / В. Свідзінський // Літературний журнал. – 1940. – № 6. – С. 57.

Свідзінський, В. Поезії / В. Свідзінський // Червоний шлях. –1926. – № 10. – С. 65 – 67.

Український засів : часопис національної інтеліґенції. – Харків, 1993. – № 3.

Зі змісту : Володимир Свідзінський. – С. 61 – 88.