ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
07.12.2025
Шановні користувачі! Пропонуємо ознайомитись з книжковою виставкою «Еволюція українського державотворення ХVIII–поч. XIX ст.» до 34-річчя Незалежності України з фонду відділу документів іноземними мовами.
Важливим чинником, що сприяв пожвавленню інтересу до теренів України в зазначений період, стали ті доленосні події, що розгорталися тут і мали важливий вплив на хід світової історії. Саме тому дослідницька активність авторів щодо наших земель мала хвилеподібну сутність, то зростаючи, то згасаючи. Кожен сплеск подібної пізнавальної зацікавленості Україною був викликаний посиленою увагою західного суспільства до військових і політичних трансформацій, що відбувалися на землях нашої Батьківщини. Втім, її минуле розглядалося лише в контексті історії великих тогочасних держав регіону – Османської імперії (Туреччини), Речі Посполитої (Польщі), Московського царства (Росії). Сама по собі Україна вкрай рідко ставала об’єктом окремих розвідок, що пояснюється бездержавним статусом країни.
На виставці представлені іноземні (французькі та німецькі) видання, присвячені Україні. Це свідчення військових, дипломатів, місіонерів, значна частина яких особисто відвідала українські землі й мала безпосередні контакти з місцевим населенням і, насамперед, з козаками.
Анрі-Філіпп де Лімьє (?-1725) – історик і геральдист, виходець із гугенотської родини французів-емігрантів у Голландії. Його дослідження з європейської історії торкаються питань міждержавних відносин, у яких важливу роль відігравали й українські землі як арена боротьби великих держав того часу.
Вольтер (Франсуа-Марі Аруе, 1694–1778) – видатний французький філософ і просвітитель, який у своїх історичних працях звертав увагу на події у Східній Європі. Він згадував про Україну в контексті Північної війни та гетьмана Івана Мазепи, що свідчить про зацікавлення європейської інтелектуальної еліти українськими подіями XVIII ст.
Густав Адлерфельд (1671–1709) – шведський військовий історик, камергер при дворі Карла XII. Як безпосередній учасник Північної війни супроводжував шведського короля у походах, включно з українською кампанією. Загинув у Полтавській битві, залишивши описи подій, що стали визначальними для історії України та всієї Східної Європи.
Жан Руссе де Міссі (1686–1762) – французький історик і літератор, який працював у Голландії. Використовував псевдонім «Nestesuranoi». У своїх історичних студіях торкався проблематики козацтва та українських земель, аналізуючи роль України у європейській політиці початку XVIII ст.
Клод Карломан де Рюльєр (1735–1791) – французький історик і дипломат, член Французької академії. Перебуваючи у дипломатичній місії в Петербурзі, збирав відомості й про українські справи, зокрема про наслідки правління гетьманів і політичні трансформації у Східній Європі. Його записи важливі для розуміння становища України після ліквідації гетьманської автономії.
Клод-Шарль де Пейссонель (1727–1790) – французький консул у Криму, автор науково-публіцистичних праць про Північне Причорномор’я. Його відомості дають уявлення про роль українських земель у міжнародних відносинах і боротьбі за вихід до Чорного моря, що мало вирішальне значення для подальшої долі України.
Ніколя-Габріель Клерк (1726–1798) – знаний також як Ле Клерк (Леклерк). Особистий лікар гетьмана Кирила Розумовського, перебував разом із ним в Україні у 1760 р. Його записи становлять цінне свідчення побуту та суспільного життя в Гетьманщині другої половини XVIII ст.
П’єр Массюе (1690–1776) – історик, колишній чернець-бенедиктинець, який після переїзду до Голландії займався викладацькою і науковою діяльністю. У своїх працях він висвітлював питання історії Центрально-Східної Європи, зокрема українських земель, розглядаючи їх як невід’ємну частину європейського політичного простору.
П’єр-Шарль Левек (1736–1812) – французький історик, відомий передусім як автор багатотомної праці «Історія...», у якій він розглядав розвиток Східної Європи та події, пов’язані з українськими землями. У 1773 р., за рекомендацією видатного енциклопедиста Дідро, він був запрошений до Петербурга, де викладав французьку мову в Імператорському сухопутному шляхетському корпусі. Загалом на теренах тогочасної імперії він провів близько семи років. Опанувавши мову та ознайомившись із місцевими джерелами, Левек почав збирати матеріали з історії України та суміжних країв, що стало основою його наукових студій, яким він присвятив подальше життя.
З фонду НІБУ:
Peyssonel Claude Charlesde. Observations historiques et géographiques sur les peoples barbares qui ont habité les bords du Danube et du Pont-Euxin par M. de Peyssonel, ci-devant Consul pour Sa Majesté auprès du Khandes Tartares... – P. : Chez N. M. Tilliard, Libraire, 1765. – XLIV+364 р.
Праця дипломата та науковця Клода-Шарля де Пейссонеля «Історичні та географічні спостереження за варварськими народами» висвітлює припущення про касозьке походження козаків; про місце українських козаків у козацькому загалі та про можливу найдавнішу згадку назви «Україна» як «Ахеронія»; згадка про знайомство з колишнім мазепинцем Федором Мировичем. [c. 349-350]
Le Clerc. Histoire physique, morale, civile et politique de la Russie moderne. Т. 2. 1725 - 1763 / LeClerc. - Paris : Versailles: Froulle, 1785. - VIII, 619 p.
Праця Ніколя-Габріеля Леклерка «Фізична, моральна, цивільна та політична історія давньої та сучасної Росії». Про діяльність українців у володіннях донських козаків; перехід Мазепи на бік Карла ХІІ; знищення Росією автономних прав України; лікувальні вміння та забобони українських козаків; венеричні хвороби, майже повсюди розповсюджені в Малій Росії, та про зараження ними; географічний, історичний та економічний опис українських земель у Російській імперії станом на початок 1780-х рр.; географічний, історичний та економічний опис українських земель у Російській імперії станом на кінець 1780-х рр.; спостереження за Україною, Малою Росією та її мешканцями; опис Тавриди; степи Катеринославського намісництва тощо.
Nestesuranoi Iwan. Memoires du Regne de Pierre le Grand, empereur de Russie, pere de la patrie, etc. etc. etc. La Haye: Chez R. C. Alberts, Amsterdam: Chez Her.Uytwerf, 1725. – T. 1. – 510 p.
Nestesuranoi Iwan. Memoires du Regne de Pierre le Grand, empereur de Russie, pere de la patrie, etc. etc. etc. La Haye: Chez R. C. Alberts, Amsterdam: Chez Her.Uytwerf, 1740. – T. 3. – 452 p.
Праця Жана Руссе де Міссі («боярина Івана Івановича Нестезюрануа») «Мемуари про царювання Петра Великого, імператора Росії, батька вітчизни, і прочая, і прочая, і прочая» (1725). Розповідь про козаків, багато свідчень у якій запозичено з праці Божо.
Limiers, de.Histoire de Suede sous le regne de Charles XII. T. 5-6. Bataille de Pultowa et ses suites, avec le sejour du Roi a Bender / Limiers, de. - Amsterdam : [s. n.], 1721. - XVIII, 483, XVI, 463 p. : il.
Праця Анрі-Філіппа де Лімьє «Історія Швеції в правління Карла ХІІ» (1721). Про рішення Карла ХІІ вести свою армію в Україну;
згадка про спустошення загонами козаків і калмиків за наказом Петра І міст і сіл на шляху наступу шведів; про надходження до Франції звісток щодо подій в Україні та Польщі й очікування французького політикуму на повний розгром військ Петра І; про бойові дії 1708-1709 рр. в Україні та роль у них Мазепи; про перебування Карла ХІІ та Мазепи в Бендерах і про смерть гетьмана, датовану 3 листопада 1709 р., у віці 77 років; про антиросійську угоду, укладену 17 жовтня 1710 р. у Бендерах між Францією, Швецією та Османською імперією, де йшлося про Україну; про похід татар і поляків на початку 1711 р. на Білу Церкву, де автором проігноровано факт участі у ньому козаків Орлика; про похід київського воєводи Юзефа Потоцького на землі сучасної Західної України в 1712 р.
Massuet, P. Histoire des rois de Pologne. T. 2 / P. Massuet. - Amsterdam : Chez François l’Honoré, 1734. - 454 p.
З «Історії королів Польщі» П’єра Массюе. Про володіння польських королів [c. 295]; про Богдана Хмельницького [ c. 297].
Rulhiere, Cl. Histoire de l'Anarchie de Pologne, et du demembrement de cette Republique. T. 4 / Cl. Rulhiere. - Paris : [s. n.], 1807. - 432 p.
З мемуарів французького літератора, історика та дипломата Клода-Карломана де Рюльєра. Про Кирила Розумовського; зустріч з козаками-мазепинцями, що перебували у володіннях кримського хана, напередодні Семирічної війни французького дипломата графа де Брольї; про козаків і гайдамаків; Балтський інцидент; про козаків-вартових у російській армії; про Юзефа Саву-Цалинського, одного з військових командирів Барської конфедерації, українця за походженням.
Levesque. Histoire de Russie [Текст]. T. 4. 1682-1725 / Levesque. - Paris : Debure, 1782. - 548 p.
З українознавчих екскурсів в «Історії Росії» П’єра-Шарля Левека. Про походження українських козаків і їхню спільність з росіянами [c. 354]. Окремий розділ, присвячений запорожцям [c. 357]. Згадка чутки про можливе добровільне отруєння Мазепи в Бендерах [c. 361].
Europäische Fama: welche den gegenwärtigen Zustand der vornehmsten Höfe entdecket. 1728-1729 [Текст] № 313-324. - [S. l. : s. n.], 1729. - 1029, [16] s. : il. - Нім. [готичний шрифт]
Європейські новини, які показують сучасний стан найголовніших королівських дворів.
1728 р. №315 – після с. 185 – портрет гетьмана Лівобережної України з 1727 р. Данила Апостола (1654-1734) у віці 74 років. «Daniel Apostel, Feldherr der Zaporovishen Cosacken». Сучасне вживання німецького «фельдгерр» – «воєначальник, полководець запорозьких козаків».
С. 229 – «Печатка Малоросійського Війська Запорозького».
На с. 217-230 подані події в Україні зі згадуванням Д. Апостола, П. Скоропадського, Петра І, а також Києва та Лаври, Чернігова, Лубен, Глухова, Переяслава тощо.
Adlerfeld, Gustave. Leben Carls des Zwolften, Konigs von Schweden [Текст] T. 1 – 3 / G. Adlerfeld. - Frankfurt ; Leipzig : [s. n.], 1740-42. - 472, 542, 526 s. - Нім. [готичний шрифт]
Життя Карла ХІІ – короля Швеції. Численні плани боїв.
Т.3, с. 268 – великий план Полтавської битви 1709 р.
Т.1, с. 102 – перемога Карла ХІІ над Петром І в битві під Нарвою (карта)
Книга писалася очевидцем подій, в історичному сенсі «по свіжому сліду». Через 25 років після Полтавської битви і 20 років після загибелі короля у віці 36 років.
Використані джерела:
Верстюк, Владислав Федорович. Україна від найдавніших часів до сьогодення : хронологічний довідник / В.Ф. Верстюк, О.М. Дзюба, В.Ф. Репринцев. – Київ : Наукова думка, 1995. – 688 с.
Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. – Київ : Наукова думка, 2003–2019.
Луняк, Євген Миколайович. Козацька Україна XVI-XVIII ст. очима французьких сучасників : хрестоматія / Євген Луняк ; Ніжинський державний ун-т ім. Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. Миколи Гоголя, 2013. – 509 с. : іл.
