ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
08.10.2024
Впродовж століть українські землі були місцем зустрічі та взаємодії різних культур і народів. Особливої уваги заслуговує період XVIII-XIX століть, коли Польща мала значний вплив на культурне, політичне та соціальне життя України.
Один з основних аспектів польської літературної спадщини в Україні полягає в її багатошаровості та культурному синтезі. Польські письменники та інтелектуали активно взаємодіяли з місцевими національними та культурними групами, що сприяло взаємному впливу та обміну ідеями. Вони впроваджували новітні літературні напрями та інтелектуальні течії, такі як Просвітництво, романтизм, реалізм і символізм, що внесли різноманіття та збагачення в культурний ландшафт України того часу.
Польські письменники XVIII-XIX століть відігравали значну роль не лише в польській, але й в українській культурі. Їхні твори стали важливим елементом літературного та культурного життя на українських землях, де польська мова і культура мали вплив, зокрема серед шляхти та інтелігенції. Ці письменники відображали складні соціальні та політичні реалії того часу, які були спільними для обох народів, що перебували під владою різних імперій.
Метою виставки є привернення уваги до багатого культурного спадку, який залишило польське слово на українських землях, і підкреслення важливості міжкультурного діалогу для розуміння нашої спільної історії.
В рамках цієї виставки, ми зосередились на історичних постатях — польських діячах, які своїми діями та ідеями вплинули на культурний та інтелектуальний ландшафт того часу, у тому числі і на території сучасної України. Вони були вченими, письменниками, політиками, які розвивали науку, мистецтво, освіту та політичну думку.
Адам Єжи Чарторийський
(1734-1812)
Польський політик і діяч епохи Просвітництва, був ключовою фігурою в політичному та культурному житті Речі Посполитої. Він відомий як президент останнього сейму Речі Посполитої та ініціатор важливих реформ, спрямованих на поліпшення суспільного життя й стабілізацію країни в умовах політичної кризи. Його реформаторська діяльність охоплювала широке коло соціальних, політичних та освітніх питань.
Чарторийський активно сприяв освітнім і культурним ініціативам, особливо на українських землях, які на той час перебували під польською владою. Він підтримував створення навчальних закладів і розвиток освіти, що мало на меті підвищити рівень знань серед різних етнічних груп. Його зусилля були спрямовані на забезпечення культурного й освітнього розвитку не лише для польської шляхти, але й для українців та інших етносів, що проживали на територіях Речі Посполитої.
Однією з важливих ідей Чарторийського було сприяння рівноправ'ю та самоврядуванню для різних соціальних і етнічних груп. Він підтримував концепцію, за якою всі жителі Речі Посполитої, незалежно від національності, мали б право на політичне та соціальне самовираження. Чарторийський також виступав за обмеження влади магнатів і шляхти, прагнучи створити більш справедливе суспільство.
Його політичні погляди відображали бажання покращити життя всіх мешканців Речі Посполитої та зберегти єдність країни в умовах політичних і соціальних змін. Чарторийський вбачав у реформах ключ до майбутнього стабільного розвитку держави. Він також відіграв значну роль у прийнятті Конституції 3 травня 1791 року, однієї з перших європейських конституцій, що мала на меті зміцнити державу та забезпечити права громадян, у тому числі жителів українських земель.
Генрик Ржевуський
(1742-1786)
Польський письменник і громадський діяч епохи Просвітництва, відомий своїми драматичними творами та літературними есе, в яких він підкреслював необхідність соціальних реформ. Його активна участь у літературному та суспільному житті мала великий вплив на розвиток польської літератури та культури. У своїх творах Ржевуський звертав увагу на гострі соціальні й економічні проблеми, що виникали в межах Речі Посполитої, зокрема на українських землях, які на той час перебували під польським управлінням. Його драми реалістично відображали життя селян і міщан, наголошуючи на питаннях соціальної нерівності, необхідності освіти та культурного розвитку.
Зв’язок Ржевуського з Україною був глибоким, оскільки він володів маєтками на Поділлі, яке входило до складу Польського королівства. Він активно брав участь у місцевих справах і підтримував контакти з українською шляхтою та елітами. У своїх літературних і публіцистичних творах Ржевуський часто описував життя на східних кордонах Речі Посполитої, досліджуючи польсько-українські відносини.
Його роль у політичному та культурному житті тогочасної Польщі була значною. Ржевуський активно долучався до різних ініціатив, спрямованих на підтримку польських і східноєвропейських інтересів. Його інтерес до України відображався не лише в політичних і публіцистичних працях, а й у глибоких роздумах про суспільно-політичну ситуацію в регіоні. Ржевуський був одним із тих, хто вбачав у культурній співпраці та порозумінні між народами Речі Посполитої ключ до збереження стабільності та прогресу.
Ігнатій Домейко
(1754-1809)
Польський історик, етнограф і письменник, відомий своїми дослідженнями історії Литви, яка охоплювала території сучасної України. Його праці сприяли збереженню та вивченню культурної спадщини цих регіонів.
Домейко здобув освіту у Віленському університеті, який відігравав важливу роль в інтелектуальному та культурному житті поляків і українців того часу. У своїх спогадах і працях він часто звертався до питань, пов’язаних із Річчю Посполитою, зокрема територіями, що нині належать Україні. Хоча основна наукова діяльність Домейка була зосереджена в Південній Америці, його коріння та особиста історія тісно пов'язані зі Східною Європою.
Домейко високо цінується не лише в Польщі, а й у країнах колишнього російського поділу, зокрема в Україні, як видатний представник польської науки і культури. Його життя та творчість часто обговорюють у контексті впливу на розвиток науки та польсько-українських відносин у ХІХ столітті.
Франциско Діон Князнін
(1748-1808)
Польський поет і перекладач, автор багатьох поетичних творів, зокрема історичних і релігійних поем. Він був активним учасником культурного життя Речі Посполитої, а його творчість мала вплив на інтелектуальне середовище, зокрема на українські землі. Поезія Князніна відіграла значну роль у розвитку культурного та літературного життя регіонів, де співіснували різні етнічні групи. У своїх творах він торкався тем, важливих для українського населення, відображаючи спільні цінності та ідеали, які об'єднували народи Речі Посполитої.
Князнін жив у часи, коли польсько-українські культурні й політичні зв'язки були тісними, адже Польща та Литва входили до складу Речі Посполитої, що включала значні території українських земель. Львів, де Князнін проводив частину свого життя, був важливим культурним і торговим центром із значним українським населенням. Князнін, як літератор і перекладач, проявляв інтерес до широкого кола культурних впливів, включаючи українські.
Хоча основна частина його творчості не була зосереджена на українських темах, він мав значний вплив на літературні традиції та формування національних ідентичностей у Центрально-Східній Європі, включно з українським контекстом. У своїй драмі "Торговець Львова" ("Kupiec lwowski", 1787), він висвітлював польсько-українські культурні взаємини. Хоча п'єса не зосереджується безпосередньо на українських темах, її локація і контекст важливі для розуміння культурних зв'язків у регіоні.
Марія Конопницька
(1842-1910)
Польська письменниця і поетеса, одна з перших жінок у сучасній польській літературі, відома своїми творами, в яких висвітлювала теми патріотизму та культурної спільності між різними національностями. Вона також активно боролася за права жінок і соціальну справедливість. Її творчість сприяла утвердженню польської літературної традиції та відображала культурне співіснування різних етнічних груп, зокрема в Галичині. Її літературний внесок відігравав важливу роль у формуванні образу Галичини як багатокультурного регіону, де співіснували польські, українські та інші спільноти.
Хоча Конопницька в основному зосереджувалася на польській національній ідентичності та соціальних питаннях Польщі, вона також проявляла глибокий інтерес і співчуття до проблем українських селян. Її соціальні погляди та феміністичні ідеї сприяли підтримці соціальних реформ, які включали інтерес до становища українського народу. Конопницька мала контакти з українськими культурними та політичними діячами і була добре обізнана з ситуацією в Україні, що відображалося у її творчості та публічній діяльності.
Однією з центральних тем її творчості були соціальні проблеми, зокрема становище селянства. Вона писала про бідність і соціальну несправедливість, що були актуальними як для Польщі, так і для сусідніх українських земель. Її співчуття до долі селян та прагнення соціальних змін робили її важливим голосом у літературному та громадському житті того часу.
Станіслав Сташиц
(1755-1826)
Польський поет, перекладач і громадський діяч епохи Просвітництва, який активно підтримував ідеї культурного та національного відродження не лише серед польської шляхти, а й серед місцевого населення, що складалося з різних етнічних груп. Його діяльність сприяла підвищенню рівня освіти та розвитку культурного життя в Галичині. Його праці відігравали важливу роль у розвитку освіти та культури на територіях, що нині належать Україні.
Як видатний польський державний діяч, історик і географ, він мав значний вплив на українські землі. Його дослідження історії та географії Польщі й прилеглих територій, зокрема українських, були важливими науковими досягненнями. Публікації, які містили значну кількість інформації про ці регіони, сприяли кращому розумінню їхньої історії та культури.
Культурна й наукова діяльність цього діяча також включала підтримку ініціатив, які мали позитивний вплив на розвиток української освіти та культури. Він сприяв популяризації знань про українську історію й культуру в Польщі, що допомагало налагоджувати культурні й інтелектуальні зв’язки між народами Речі Посполитої.
Міхал Грабовський
(1787-1867)
Польський письменник і філософ, народжений у Львові, Грабовський був активним учасником польського національного відродження. Відомий своїми есеїстичними й публіцистичними творами. Його праці відображали соціальні та політичні проблеми свого часу, закликаючи до суспільних перетворень і відродження національної ідеї.
Як письменник і дослідник, Грабовський мав значний вплив як на польську, так і на українську літератури. Він відомий своїми дослідженнями української культури та історії, зокрема українських народних традицій і звичаїв. Його наукові праці зробили вагомий внесок у польське розуміння української культури та історії, сприяючи зміцненню взаємодії між двома народами.
Грабовський активно висвітлював питання соціальної справедливості й співпраці між польським та українським народами. Його роботи відігравали важливу роль у розвитку польсько-українських культурних відносин і мали значний вплив на обидві національні літератури.
Александер Чоловський
(1790-1832)
Польський письменник і літературний критик, народжений у Львові, Чоловський був відомий своїми романами та оповіданнями, які висвітлювали соціальні й етичні питання свого часу. Його творчість відігравала важливу роль у формуванні ідентичності польської інтелігенції та сприяла розвитку літературної культури в Галичині й на інших українських землях. Його твори були вагомим внеском у культурне життя регіону, де тісно перепліталися польські та українські впливи.
Чоловський мав міцний зв'язок зі Львовом, який на той час був важливим культурним і економічним центром Речі Посполитої з великою українською громадою. У своїх працях він досліджував історію і культуру Львова, приділяючи увагу й українським аспектам. Він написав низку історичних і наукових праць, присвячених польській історії, культурі й політиці. Деякі його дослідження охоплюють події та періоди, що мали важливий вплив на українські землі, зокрема в контексті Речі Посполитої.
Як історик і археолог, Чоловський спеціалізувався на вивченні історії та культури Східної Європи, зокрема середньовічної Польщі та її археології. Він також активно досліджував історію та культуру сусідніх регіонів, включаючи українські землі. У своїх наукових роботах Чоловський приділяв увагу історичним зв’язкам між польськими й українськими територіями, що відображало його ширше зацікавлення історією Східної Європи. Його праці, присвячені археологічним знахідкам, історії міст і культурним процесам регіону, залишили помітний слід у науковій спадщині та допомогли краще зрозуміти історичні взаємини між Польщею й Україною.
Юзеф Юзефович Нємцевич
(1768–1854)
Значна постать у культурній історії Центральної Європи, чий внесок у літературу та політику має велике значення для розуміння культурних і політичних зв'язків між Польщею і Україною в ХІХ столітті. Важливим аспектом його діяльності є те, що Нємцевич мав значний вплив на українську літературу і культурний контекст того часу. Зокрема, Нємцевич встановив тісні зв'язки з українськими культурними діячами та письменниками, зокрема з Тарасом Шевченком, який високо цінував його творчість і вплив. Відносини між польськими і українськими інтелектуалами того часу були особливо важливими для формування національної свідомості в обох країнах. Нємцевич не тільки допомагав українським митцям і діячам, але й через свої твори і діяльність сприяв розвитку взаєморозуміння між польським і українським народами.
Юзеф Крашевський
(1812–1885)
Видатний польський письменник та історик мав значний зв'язок з Україною через свою літературну, журналістську та істор
ичну діяльність. Він писав про польсько-українські стосунки в своїх романах, таких як "Hrabina", та в статтях, які висвітлювали політичні і соціальні події в Україні. Крашевський також проводив історичні дослідження, що включали українські землі. Як активний учасник польських національних рухів, він впливав на культурний і політичний контекст, що охоплював і українські території, підтримуючи культурні та освітні ініціативи, які відзначалися впливом на польсько-українські відносини.
З ФОНДУ НІБУ:
Czartoryski, Adam. Mysli o pismach polskich, z uwagami nad sposobom pisania w rozmaitych materyach [Текст] / A. Czartoryski. - Krakow : Biblioteka Polska, 1860. - 124, XVIII с. - Польс.
Про видання. Адам Чарторийський «Думки про польські письмена, з коментарями про спосіб письма в різних матеріалах». У виданні Чарторийський аналізує різні аспекти польського письменства, обговорює його розвиток, стиль і вплив на культуру та суспільство. Завдяки цій книзі ви зможете краще зрозуміти, як Чарторийський сприймав роль літератури у формуванні національної ідентичності та як бачив її місце в контексті ширших європейських тенденцій.\
Czartorycki, X. A. Pochwała Jana Pawła Woronicza [Текст] / X. A. Czartorycki. - Puławy : [s. n.], 1830. - 40 с. - Польс.
Про видання. Адам Чарторийський «Похвала Яну Павлу Вороничці» зосереджується переважно на постаті Яна Павла Ворониці та його впливі на Католицьку Церкву та суспільне життя в Польщі. Хоча основною темою книги є оцінка діяльності Ворониці, її зміст також контекстуалізує ширшу політичну та соціальну ситуацію в Польщі. Ян Павло Ворониця діяв у часи, коли території сучасної України входили до складу Речі Посполитої. Тому в книзі є згадки про ситуацію на східних територіях Республіки Польща, включно з тими, які зараз знаходяться в Україні.
Rzewuski, H. Hr. Pamietniki Bartlomieja Michalowskiego od roku 1786 do 1815 [Текст] . Т. 1–2 / H. Hr. Rzewuski. - Warszawa : [s. n.], 1857. - 189, 183 с. – Польс.
Про видання. Генрик Ржевуський «Мемуари Бартломея Міхаловського з 1786 по 1815 рік». Бартломей Міхаловський був постаттю, пов’язаною з суспільною та політичною елітою того періоду, і його щоденники є цінним джерелом знань про політичні, соціальні та культурні події тих років. Ржевуський, як редактор, також подає коментарі та зауваження щодо історичного та соціального контексту, що збагачує інтерпретацію тексту Міхаловського.
Domeyko, Ignacy. Moje podroze. Pamietniki Wygnanca [Текст] . Т. 1 / I. Domeyko. - Wroclaw ; Warszawa ; Krakow : Zaklad naroowy imienia Ossolinskich, 1962. - 254 с. : il. - Польс.
Domeyko, Ignacy. Moje podroze. Pamietniki Wygnanca [Текст] . Т. 2 / I. Domeyko. - Wroclaw ; Warszawa ; Krakow : Zaklad naroowy imienia Ossolinskich, 1963. - 560 с. - Польс.
Domeyko, Ignacy. Moje podroze. Pamietniki Wygnanca [Текст] . Т. 3 / I. Domeyko. - Wroclaw ; Warszawa ; Krakow : Zaklad naroowy imienia Ossolinskich, 1963. - 338 с. : il. - Польс.
Про видання. Ігнатій Домейко «Мої мандри. «Щоденники вигнанця» — це автобіографія, яка документує життя та подорожі автора, зосереджуючись на його досвіді емігранта та дослідника Південної Америки. Книга описує його життя після виїзду з Польщі та його діяльність у Південній Америці та демонструє труднощі, з якими зіткнувся Домейко як емігрант, а також його намагання інтегруватися в нове середовище та побудувати наукову кар’єру на чужині.
Konopnicka, Maria. Pan Balcer w Brazylii [Текст] / M. Konopnicka. - Warszawa : Naklad Gebethnera i Wolffa, 1910. - 396 с. - Польс.
Про видання. Марія Конопницька «Пан Балцер в Бразилії» розповідає про польського селянина, який вирушає до Бразилі ї у пошуках кращого життя. Головний герой, Пан Балцер, у пошуках нових можливостей та кращих умов для своєї родини, вирушає до Південної Америки, де стикається з різними труднощами та викликами. Він сподівається знайти краще життя на нових землях, але його подорож виявляється сповненою труднощів та несподіванок.
Konopnicka, Maria. Pod prawem. Nowela [Текст] / M. Konopnicka. - Warszawa : [s. n.], 1899. - Польс.
Про видання. Марія Конопницька "Відповідно до закону" розповідає про події, що відбуваються в польському селі і зосереджені навколо моральних і правових аспектів життя персонажів. Головна героїня, сільська жінка на ім'я Марія, бореться з соціальною несправедливістю і тяжким становищем, яке їй нав’язують місцеві владарі та суспільство. Новела акцентує увагу на проблемах, з якими стикаються прості люди, особливо жінки, в умовах жорсткого соціального порядку і правового тиску. Конопницька підкреслює, як ці умови можуть бути несправедливими і жорстокими.
Staszic, Stanislaw. Rod ludzki [Текст] T. 1 / S. Staszic. - Krakow : PWN, 1959. - 294 с. : портр. - Польс.
Staszic, Stanislaw. Rod ludzki [Текст] T. 2 / S. Staszic. - Krakow : PWN, 1959. - 343 с. - Польс.
Staszic, Stanislaw. Rod ludzki [Текст] T. 3 / S. Staszic. - Krakow : PWN, 1959. - 543 с. - Польс.
Про видання. Станіслав Сташиц «Рід людський» або «Родина людства». Філософський і науковий твір, в якому автор досліджує походження і розвиток людства, зокрема історичні та географічні аспекти. Сташиц аналізує формування цивілізацій, вплив навколишнього середовища на розвиток народів і культур, а також соціально-економічні умови різних регіонів, включаючи Польщу та прилеглі українські землі. Книга відображає його інтерес до інтеграції різних наукових дисциплін для пояснення складних явищ людської історії і культури.
Grabowski, Michal. Opowiadania Kurennego. - Powiesc [Текст] / M. Grabowski. - Zytomierz : [s. n.], 1860. - 112 с. - Польс.
Про видання. Міхал Грабовський «Оповідання Керенного» – це збірка оповідань, яка зображує життя українських селян у контексті польсько-українських відносин. Книга детально описує повсякденність, традиції та проблеми селян, критикуючи соціальні несправедливості і труднощі, з якими вони стикаються. Грабовський використовує живу мову, яка передає атмосферу і характерність описуваних ситуацій, а також демонструє вплив польської літератури на українську тематику того часу.
Czołowski, Aleksander. Wysoki Zamek [Текст] / A. Czołowski. - Lwów : Gubrinowicz, 1910. - 126 с. : il. - (Biblioteka Lwowska IX-X). - Польс.
Про видання Александер Чоловський «Високий Замок» – це історичний роман, який розгортається в середньовічній Польщі між XIII і XIV століттями. Книга описує боротьбу за владу і територіальні суперечки серед польських князів, зосереджуючи увагу на соціальних і культурних аспектах того часу. Назва роману, що в перекладі означає «Високий Замок», відсилає до архітектурних і стратегічних значень замків, які відіграють ключову роль у сюжеті.
Czołowski, Aleksander. Grunwald. 15. Lipca 1410 [Текст] / A. Czołowski. - Lwów : [s. n.], 1910. - 42 с. : il. - Польс.
Про видання Александер Чоловський «Грюнвальд. 15 липня 1410 року» історична праця Александра Чоловського зосереджується на описі битви під Грюнвальдом і її значенні для середньовічної Європи, зокрема Польщі та Тевтонського ордену. Хоча книга не є безпосередньо присвяченою Україні, вона має значення для розуміння контексту, оскільки Великое Литовське князівство, яке відігравало ключову роль у битві, включало території сучасної України. Перемога під Грюнвальдом зміцнила позиції Литви в Східній Європі, що мало вплив на українські землі, які тоді належали до Литовського князівства.
Czolowski, Aleksander. Historja Lwowa od zalozenia- do roku 1600 [Текст] / A. Czolowski. - Lwow : [s. n.], 1926. - 20 с. - Польс.
Про видання Александер Чоловський "Historja Lwowa od zalozenia do roku 1600" написана Александером Чоловським, і її основний зміст крім заснування міста, також охоплює його історію до початку XVII століття. Автор досліджує різні аспекти життя Львова протягом цього періоду, включаючи політичні та адміністративні структури міста, урбаністичний розвиток, культурне життя, архітектурні досягнення та релігійні практики. Книга важлива для розуміння впливу різних культурних, політичних та соціальних факторів на формування та розвиток Львова як значного центру у центральній Європі в середньовіччі та ранньому Новому часі.
Niemcewicz, J. U. Zbior pamietnikow historycznych o dawney Polszcze [Текст] T. 1. - Warszawa : Drukiem N. Glucksberga, 1822. - 487 с. - Польс.
Про видання. Юзеф Нємцевич «Збірник історичних спогадів про давню Польщу» містить цінні історичні спогади, що висвітлюють ключові події, політичні події та соціальні зміни в Польщі. Документи в книзі дозволяють глибше зрозуміти контекст важливих історичних подій, а також те, як ці події сприймалися сучасниками. Це надає унікальну можливість дослідникам та історикам отримати пряму інформацію про життя та боротьбу польського народу в різні етапи його історії.
Kraszewski, J. I. Z Syberyi. Rekopism nadeslany [Текст] / J. I. Kraszewski. - Drezno : Nakladem Autora, 1873. - 267 с. - Польс.
Про видання. Юзеф Крашевський «З Сибіру. Рукопис, надісланий з Сибіру» є важливим літературним твором, що описує його особистий досвід та спостереження про життя в Сибіру. Як політичний вигнанець, Крашевський перебував у Сибіру, і його записки відображають складні умови життя і соціально-політичний контекст того часу. Твір є цінним джерелом для розуміння не тільки особистого досвіду Крашевського, але й загальних умов життя в Сибіру в 19 столітті.
