ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
24.04.2024
До уваги користувачів пропонуємо електронну копію видання Пуфендорфа фон Самуэля та Антуана-Огюстена Брюзена де ла Мартін’єра «Introduction à l'Histoire generale et politique de l'Univers» (Вступ до загальної та політичної історії Всесвіту, 1743) з фонду відділу документів іноземними мовами.
Антуан-Огюстен Брюзен де ла Мартін’єр (1683-1746) – французький перекладач, просвітник, енциклопедист.
Самуель фон Пуфендорф (1632-1694) – видатний німецький історик, роботи якого були широко відомі в Європі. У праці "Вступ до історії основних європейських держав" (1684; 1711 перекладена рос. мовою) та ін. дослідженнях Пуфендорф не раз вживав термін "Україна", наводив низку фактів про національно-визвольну війну українського народу 1648 – 1654, згадував українські міста Київ, Бар, Трахтемирів (нині село Канівського р-ну Черкас. обл.), фортецю Кодак тощо.
Луняк, Євген Миколайович. Козацька Україна XVI-XVIII ст. очима французьких сучасників [Текст] : хрестоматія / Євген Луняк ; Ніжин. держ. ун-т ім. Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. Миколи Гоголя, 2013. - 509 с. : іл. - ISBN 978-617-527-108-7
Видання Євгена Луняка, доктора історичних наук, «Козацька Україна ХVІ-ХVІІІ ст. очима французьких сучасників», являє собою збірку перекладів уривків з творів французьких авторів ХVІ-ХVІІІ ст., присвячених Україні. Це свідчення військових, дипломатів, місіонерів, значна частина яких особисто відвідала українські землі й мала безпосередні контакти з місцевим населенням і, насамперед, з козаками. Яскравий феномен козацтва породив в Європі ототожнення території нашої держави з «країною козаків».
Серед праць, де конкретно розглядалася історія України, автор згадує твори видатного німецького історика Самуеля фон Пуфендорфа, які мали широке ходження у Франції, як латиною та німецькою мовою, так і особливо в перекладах французькою. Пуфендорф звертав увагу й на події Хмельниччини. Відомо, що популярними в Європі працями цього науковця, як джерелами до своїх історичних творів користувалися Григорій Грабянка та Самійло Величко.
Переклад назви: «Вступ до загальної та політичної історії Всесвіту, де ми бачимо походження, революції, сучасний стан та інтереси суверенів. Розпочав пан Ле Барон де Пуфендорф, завершений та продовжений до 1743 року містером Брузеном де ла Мартін’єром, першим географом, секретарем Короля двох Сицилій та ради Його Величності. Т. 1»
Одна з таких добре знаних великих праць Пуфендорфа – це «Вступ до історії найвідоміших держав і країн, що існують в даний час у Європі» (1682-1685), кількаразово перевидавалася як в німецькому, так і в перекладах у різних країнах, стала основою для грунтовного багатотомного енциклопедичного оригіналу твору Антуана-Огюстена Брюзена де ла Мартін’єра «Вступ до сучасної загальної та політичної історії світу», написаного в 1730-х рр. Ця робота, як і більшість наукових праць того часу, має здебільшого компілятивний характер. Заслугою Мартін’єра є те, що він намагався максимально наситити інформацією історичний матеріал про різні країни світу, серед яких він виділяє й Україну. Їй він присвятив окремий розділ під назвою «Про Україну та козаків».
По суті, Брюзен де ла Мартін’єр, доповнюючи Пуфендорфа, створив невеличкий нарис історії козацтва від його зародження до часів Петра І. Висвітлення подій, що передували добі Мазепи, в ньому майже не містить оригінальних рис, спираючись на загальновідомі свідчення про волелюбність козаків, їхнє добровільне прийняття протекторату Речі Посполитої, зухвалі походи на турків і татар, постійне посилення тиску польської шляхти, який, врешті-решт, призвів до всенародного вибуху. Традиційно відзначається важлива роль у створенні козацтва короля Стефана Баторія, який наділив козаків Трахтемировим.
Видання Мартін’єра та Пуфендорфа у фонді НІБУ:
Martiniere, Bruzen de la. Histoire de la vie et du règne de Louis XIV. T. 2 / B. de la Martiniere. - La Haye : [s. n.], 1741. - IV, 564 p. - Франц. [Історія життя і правління Людовіка XIV]
Pufendorff. Histoire de Suede, avant et depuis la fondation de la Monarchie. Кн. 3. 1704 / Pufendorff. - Amsterdam : [s. n.], 1758. - XX, 600, 71 p. - Франц. [Історія Швеції до і після заснування монархії]
Pufendorff, Samuel. Introduction a l'Histoire générale et politique de l'Univers [Текст] / S. Pufendorff. - Amsterdam : Chez Zacharie Chatelain, 1732 - 1763. [Вступ до загальної та політичної історії Всесвіту]
Т. 1. - 1732. - 492 p. - Франц.
Т. 2 : Naples... Sicile... . - 1745. - XXXII, 467 p. : ил. - Франц.
Т. 3. - 1732. - Франц.
Т. 4. - 1743. - 545 p. - Франц.
Т. 6 : Monarchie Suedoise... 1560-1654. - 1732. - XXII, 453 p. - Франц.
Т. 7 : Monarchie Suedoise. 1654 - 1721. - 1732. - XXIV, 400 p. - Франц.
Pufendorff, Samuel. Le Droit de la Nature et des Gens ou Systeme general. Des Principals les plus importans de la Morale, de la Jurisprudence, et de la Politique. Traduit de latin [Текст] : историческая литература. Т. 1 / S. Pufendorff. - Amsterdam : Wetstein, 1759. - CXXIV, 680. - Франц. [Закон природи і людей або загальна система найважливіших принципів моралі, юриспруденції та політики. Перекладено з латини]
Pufendorff, Samuel. Le Droit de Nature et des Gens, ou System General... de la Morale, de la Jurisprudence, et de la Politique. Treduit du latin [Текст] . Т. 3. ... Du Mariage... / S. Pufendorff. - Trevoux : Imprimerie S. A. S., 1740. - 541 p. - Франц. [Закон природи і людей або загальна система…]
Puffendorf, Samuel. Les devoirs de l'homme et du citoyen [Текст] . T. 1 / S. Puffendorf. - Amsterdam ; Leipzig : [s. n.], 1756. - 428 p. - Франц. [Обов’язки людини і громадянина]
