ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
01.11.2026
Давні легенди, загадкові ритуали, алхімічні таємниці й історії, у яких звичайна реальність раптом виявляється не такою вже й звичайною. Цього Геловіну відділ документів іноземними мовами Національної історичної бібліотеки України запрошує вирушити у мандрівку світом міфів, народних вірувань і літературних загадок.
У фонді зберігаються книжки, які відкривають різні сторони цього захопливого світу. Тут можна зустріти давні тибетські перекази, фольклор народів Бразилії, скандинавські руни, класичну міфологію, європейські казки й роздуми відомих письменників про спіритизм та незбагненне.
Пропонуємо познайомитися з цими виданнями ближче. Адже найцікавіше в старій книжці іноді починається саме там, де закінчуються звичні пояснення.
Іноді найцікавіша подорож у невідоме починається не в темному лісі й не опівночі, а з тихого шелесту сторінок у бібліотеці.
Давні голоси: міфи, легенди та народна пам’ять
F. W. Thomas. Ancient Folk-Literature from North-Eastern Tibet
Що може розповісти про минуле народ, чиї історії дійшли до нас у стародавніх рукописах? Видання британського тибетолога Фредеріка Вільяма Томаса Ancient Folk-Literature from North-Eastern Tibet («Давня народна література Північно-Східного Тибету») пропонує зазирнути у світ тибетських оповідей, пісень і легенд, збережених у рукописній традиції.
Чому варто відкрити цю книжку? Вона дає змогу побачити, як народна оповідь стає історичним свідченням, а давній рукопис перетворюється на ключ до світогляду іншої культури. Іноді найзагадковіші історії не потребують вигаданих привидів: достатньо того, що вони справді пережили століття.
B. A. Botkin. A Treasury of American Folklore: Stories, Ballads and Traditions of the People
Американський фольклор – це значно більше, ніж знайомі казки про першопоселенців, ковбоїв і Дикий Захід. У збірці A Treasury of American Folklore («Скарбниця американського фольклору») Бенджамін Альберт Боткін зібрав багатоголосий світ народних оповідей, балад, місцевих традицій і легенд.
Чому варто відкрити цю книжку? Тому що за знайомими символами американської культури ховається цілий материк народних вірувань. Ця збірка дає можливість відкрити менш відомі легенди, простежити походження місцевих традицій і побачити, як народний гумор, страхи та мрії перетворювалися на історії, що пережили своїх оповідачів.
Die Jaguarzwillinge: Mythen und Heilbringergeschichten, Ursprungssagen und Märchen brasilianischer Indianer
Ягуарові близнюки, божественні герої, історії про походження світу й казки корінних народів Бразилії – усе це зібрано у німецькомовному виданні Die Jaguarzwillinge («Ягуарові близнюки»). Упорядник книжки, етнолог Герберт Бальдус, зібрав оповіді, записані під час дослідницьких подорожей і відібрані з різних друкованих джерел. Видання знайомить читача з міфологічними традиціями корінних народів Бразилії, зокрема з історіями про культурних героїв, творців світу та надприродних істот.
Чому варто відкрити цю книжку? Вона дозволяє поглянути на світ, у якому тварини, люди, духи й сили природи пов'язані складними відносинами. Ці історії не просто пояснюють походження речей, а й розкривають уявлення про порядок світу, людську відповідальність і місце людини серед інших живих істот.
La Finlande, son histoire primitive, sa mythologie, sa poésie épique avec la traduction complète de sa grande épopée: le Kalevala
Фінська міфологія відкриває зовсім інший пейзаж: холодні озера, густі ліси, давні заклинання, співців і героїв, чия сила полягає не лише в зброї, а й у знанні слова. Книжка La Finlande, son histoire primitive, sa mythologie, sa poésie épique avec la traduction complète de sa grande épopée: le Kalevala знайомить читача з історією Фінляндії, її міфологією та епічною традицією, зокрема з «Калевалою» – національним епосом, укладеним Еліасом Леннротом на основі народних пісень. Один із найвідоміших героїв «Калевали» — Вяйнямейнен, мудрий співець, чиї пісні та знання мають надзвичайну силу. У цьому епосі слово не просто описує дійсність: воно здатне впливати на неї. Така концепція перегукується з давніми уявленнями про замовляння, магічні формули та особливу силу імені.
Чому варто відкрити цю книжку? Щоб відчути атмосферу північного епосу, де природа сповнена таємниць, а мудрість і магія нерозривно пов'язані з людською мовою. Це подорож до витоків культури, яка зуміла перетворити народну пісню на один із найважливіших символів національної ідентичності.
Казки, які не завжди заспокоюють перед сном
Oscar Wilde. Fairy Tales
Казки Оскара Вайльда – це історії, у яких краса нерідко сусідить із сумом, доброта вимагає жертв, а зовнішній блиск може приховувати духовну порожнечу. Вайльд, відомий своєю дотепністю, витонченим стилем і критичним ставленням до суспільних умовностей, використовував жанр казки не лише для розваги. Його герої стикаються з несправедливістю, самотністю, марнославством і байдужістю. За казковими сюжетами проступають питання, які далеко не завжди зручні для дорослого суспільства: що таке справжня доброта, чи може краса бути моральною цінністю і яку ціну люди готові заплатити за власне щастя?
Чому варто відкрити цю книжку? Тому що казка може бути значно більше, ніж історія з моральним висновком наприкінці. У Вайльда це ще й витончена критика суспільства, роздуми про красу та милосердя і нагадування, що найсумніші історії іноді говорять про життя правдивіше за найоптимістичніші.
Lame Fleury. La Mythologie racontée aux enfants
Давньогрецькі та давньоримські міфи сьогодні часто сприймають як невід'ємну частину дитячого читання. Проте їхні сюжети нерідко містять ревнощі богів, небезпечні випробування, жорстокі покарання й перетворення, які навряд чи можна назвати затишними. Французьке видання La Mythologie racontée aux enfants («Міфологія в оповіданнях для дітей») представляє традицію навчальної літератури XIX століття, яка прагнула зробити класичну міфологію зрозумілою юним читачам. Матеріал у таких книжках зазвичай організовували послідовно, супроводжували поясненнями й подавали відповідно до тогочасних уявлень про виховання. Саме тут виникає цікаве питання: що відбувається з міфом, коли його пристосовують до потреб пристойного товариства? Деякі мотиви пом'якшують, інші пояснюють через мораль, а складні сюжети перетворюють на повчальні історії.
Чому варто відкрити цю книжку? Вона цікава не лише як путівник класичною міфологією, а і як свідчення історії освіти та дитячого читання. Порівнюючи давні міфи з їхнім викладом у книжці XIX століття, можна побачити, як змінювалися уявлення про дитинство, мораль і межі дозволеного в літературі.
Від скандинавських богів до таємниці рун
Johan Ludwig Heiberg. Prosaiske Skrifter. Том 8. Nordische Mythologie.
Скандинавська міфологія давно вийшла за межі давніх переказів. Одін, Тор, Локі, велетні та історії про загибель богів стали частиною сучасної культури, проте за популярними образами стоїть складна традиція північної Європи. Восьмий том Prosaiske Skrifter («Прозові твори») данського драматурга, поета й філософа Йогана Людвіга Гайберга, присвячений скандинавській міфології, представляє інтерес і як літературна праця, і як свідчення інтелектуального зацікавлення давньою північною культурою в XIX столітті.
Чому варто відкрити цю книжку? Вона допомагає зрозуміти, як давні міфи переосмислювалися в епоху романтизму. Це нагода простежити шлях від стародавніх оповідей до європейської культури XIX століття, яка знову відкрила для себе силу міфологічної уяви.
Karl Oberleitner. Die nordischen Runen nach Joh. G. Liljegren (1848)
Руни – один із найупізнаваніших символів північної давнини. Їх можна побачити в історичних романах, фентезі та сучасних інтерпретаціях скандинавської культури. Проте за таємничим виглядом цих знаків стоїть реальна історія писемності, епіграфіки та наукових досліджень. Праця Карла Оберляйтнера Die nordischen Runen nach Joh. G. Liljegren («Північні руни за Йоганом Ґуставом Лільєґреном»), видана у Відні 1848 року, спирається на дослідження шведського вченого Йогана Ґустава Лільєґрена та доповнює їх матеріалами упорядника. Видання належить до ранньої традиції систематичного вивчення рунічних написів і північних пам'яток. Наступного року Оберляйтнер опублікував працю про рунічні пам'ятки Півночі, яка продовжувала цю дослідницьку лінію.
Чому варто відкрити цю книжку? Тому що вона дозволяє побачити, як народжувалася наукова традиція дослідження рун. І якщо сьогодні ці знаки часто асоціюються з магією та таємними посланнями, історична книжка нагадує: за легендами завжди є матеріальні пам'ятки, які потребують уважного прочитання.
Приємна новина для читачів: цифрова копія Die nordischen Runen доступна в електронні бібліотеці "Історична спадщина України".
Алхімія, приховані значення та спроби розгадати світ
Dom Antoine-Joseph Pernety. Dictionnaire mytho-hermétique
Що, якби давньогрецькі й давньоримські міфи були не просто розповідями про богів і героїв, а зашифрованими описами алхімічних процесів? Саме такий підхід лежить в основі Dictionnaire mytho-hermétique («Міфогерметичний словник») французького бенедиктинського монаха Антуана-Жозефа Пернеті, який цікавився алхімією та герметичною філософією. У праці XVIII століття Пернеті прагнув тлумачити міфологічні образи як символи алхімічного мистецтва. Боги, чудовиська, перетворення й незвичайні предмети в його інтерпретації набували прихованого значення, пов'язаного з пошуком філософського каменя та ідеєю трансформації речовини.
Чому варто відкрити цю книжку? Щоб побачити світ очима мислителя XVIII століття, для якого міфологія могла приховувати цілу філософію природи. Це інтелектуальна пригода на межі історії ідей, алхімії та символічного мислення.
Friedrich Leberecht Wilhelm Schwartz. Sonne, Mond und Sterne. Ein Beitrag zur Mythologie und Culturgeschichte der Urzeit
У праці Sonne, Mond und Sterne («Сонце, Місяць і зорі») німецький дослідник Фрідріх Леберехт Вільгельм Шварц звертається до міфологічних і культурних уявлень давніх греків, римлян і германців. Його цікавить, як природні явища перетворювалися на поетичні образи та ставали частиною релігійних і міфологічних систем.
Чому варто відкрити цю книжку? Вона показує, як людство перетворювало спостереження за небом на історії про богів і героїв. Адже навіть найдавніші міфи часто починалися з простого запитання: що означає те, що ми бачимо над собою?
Walter Beltz. Gott und Götter: Biblische Mythologie
Біблійні тексти можна досліджувати з різних перспектив: богословської, історичної, літературознавчої та порівняльно-релігієзнавчої. У книжці Gott und Götter: Biblische Mythologie («Бог і боги: біблійна міфологія») німецький дослідник Вальтер Бельц розглядає біблійні оповіді в контексті давніх міфологічних традицій Близького Сходу. Такий підхід дає змогу досліджувати спільні мотиви, образи й сюжети, що побутували в стародавніх культурах, а також простежувати, як вони переосмислювалися в біблійній літературі. Водночас релігійне прочитання Біблії та її академічне дослідження як історико-культурної пам'ятки належать до різних способів інтерпретації тексту.
Чому варто відкрити цю книжку? Вона спонукає замислитися над тим, як виникають і розвиваються релігійні оповіді, як культури взаємодіють між собою та як стародавні тексти набувають нових значень у різні історичні епохи.
Banier. La Mythologie et les fables expliquées par l'histoire
Міфи про богів і героїв можна сприймати як фантастичні історії, символічні оповіді або відгомін реальних подій, які з часом набули легендарних рис. Саме останню можливість досліджує традиція евгемеризму – підходу, за яким боги та міфологічні персонажі могли постати внаслідок обожнення історичних людей або перебільшення реальних подій. Французький священник і дослідник Антуан Баніє у праці La Mythologie et les fables expliquées par l'histoire («Міфологія та байки, пояснені історією») намагався інтерпретувати античні міфи за допомогою історичного підходу. Замість того щоб сприймати їх винятково як розповіді про надприродне, автор шукав у них можливі відображення людських вчинків, історичних подій і суспільних перетворень.
Чому варто відкрити цю книжку? Щоб побачити, як змінювалося ставлення до міфології в епоху Просвітництва. Чи можна віднайти історичне зерно в легенді? І де закінчується спроба пояснення та починається надто смілива інтерпретація? Книжка пропонує власну відповідь, залишаючи читачеві простір для роздумів.
Коли незбагненне входить у повсякденне життя
Thomas Mann. Okkulte Erlebnisse
У нарисі Okkulte Erlebnisse («Окультні переживання») Томас Манн звертається до власного досвіду відвідування спіритичних сеансів. На початку 1920-х років інтерес до спіритизму й окультизму був помітною частиною європейського культурного життя. Людей приваблювала можливість контакту з потойбічним світом, а спіритичні сеанси ставали предметом суспільних дискусій, експериментів і критичного спостереження.
У грудні 1923-го та січні 1924 року Манн відвідав у Мюнхені три окультні сеанси, пов'язані з дослідником і прихильником психічних експериментів Альбертом фон Шренком-Нотцінґом. Свої враження письменник перетворив на літературний нарис, у якому спостережливість, іронія та інтелектуальна цікавість поєднуються з роздумами про природу незвичайного досвіду. Текст було опубліковано 1924 року.
Чому варто відкрити цю книжку? Тому що її головна загадка полягає не лише в тому, що відбувалося під час сеансів, а й у тому, як людина сприймає те, чого не може відразу пояснити. Для читача це ще й можливість побачити незвичного Томаса Манна – іронічного спостерігача, який не поспішає відмовлятися від критичного мислення навіть перед лицем таємниці.
Цей текст особливо цікавий тим, що перебуває на межі автобіографічної прози, есеїстики та культурної історії. А коли автором є один із найвідоміших письменників XX століття, навіть спіритичний сеанс перетворюється на матеріал для серйозної літератури.
Приємна новина для читачів: цифрова копія Okkulte Erlebnisse доступна в електронні бібліотеці "Історична спадщина України". Отже, знайомство з інтелектуальними пригодами Томаса Манна не обов'язково потребує зустрічі з привидами в читальній залі.
Mircea Eliade. Mystic Stories
Мірча Еліаде відомий передусім як дослідник історії релігій, міфології та шаманізму. Проте його літературна творчість відкриває іншу сторону інтелектуальних пошуків письменника – художній світ, у якому повсякденна дійсність може непомітно перейти в простір загадкового. Збірка Mystic Stories («Містичні оповідання») знайомить читача з художньою прозою Еліаде, де незвичайні події, символи та приховані смисли стають приводом для роздумів про природу реальності, пам'ять, час і людську свідомість. На відміну від традиційного готичного оповідання, яке часто будує напруження навколо явної загрози, містична проза Еліаде нерідко залишає читача без остаточної відповіді. Незвичайне не обов'язково руйнує повсякденний світ: воно може існувати всередині нього, виявляючись у випадкових збігах, дивних зустрічах або ситуаціях, що не піддаються однозначному тлумаченню.
Чому варто відкрити цю книжку? Якщо подобаються історії, які не закінчуються разом з останнім реченням, проза Еліаде стане особливо цікавим відкриттям. Вона пропонує не стільки розгадувати таємниці, скільки замислюватися над тим, чи завжди ми правильно розуміємо власний досвід і межі реальності.
З ФОНДУ НІБУ
