Бабин Яр: дорога пам’яті

29 вересня 2026 р. 11:48

83 переглядів

24.09.2026 у Національній історичній бібліотеці України презентовано книжкову виставку «Бабин Яр: дорога пам’яті», присвячену 85-м роковинам трагедії Бабиного Яру – масових розстрілів, що стали однією з найтрагічніших сторінок історії Києва та Другої світової війни.

Бабин Яр – одне з всесвітньо відомих місць трагедій, які стали символом Голокосту, урочище на північно-західній околиці Києва.

За два дні 29 та 30 вересня 1941-го року, за офіційними історичними свідченнями, там розстріляли майже 34 тисячі євреїв. З інших джерел лише за 5 днів нацисти розстріляли там майже 150 тисяч людей.

2026 року столиця України вшановуватиме пам’ять десятків тисяч людей різних національностей: євреїв, ромів та інших жертв нацистських злочинів, життя яких було обірване 1941 року 29-30 вересня у Бабиному Яру в Києві. Збереження пам’яті про трагедію, її жертв та історичну правду залишається важливою складовою суспільної пам’яті України.

(фото: https://www.dilovamova.com/index.php?page=142&calendar=memory&holiday=693&year=2026)

Вагомими до наукового опрацювання стануть видання та публікації:

• матеріали міжнародних наукових конференцій, які висвітлюють проведені наукові дослідження проблематики та різних аспектів історії подій у Бабиному Яру, стану пам’яті, сучасній рівень української та світової історіографії про історичну долю місця події, що уособлює собою один із жахливих і моторошних символів злочинів тоталітаризму в історії Європи минулого століття;
• наукові матеріали Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства;
• український переклад збірки свідчень про Голокост «Чорна книга», укладеної на основі зібраних Єврейським антифашистським комітетом свідчень;
• збірки тез доповідей  учасників всеукраїнських  конференцій, які висвітлюють загальні процеси у житті народів України під час війни, проблеми міжнаціональних відносин, історію національно-визвольних рухів, політику нацистської Німеччини і держав Східної Європи на українських землях наприкінці 1930-х – на початку 1950 –х. років;
• німецькі документи, що розкривають про роль вермахта в підготовці масових вбивств та критичний аналіз трагічних подій;
• збірники про людей – Праведників Бабиного Яру, які виявили героїзм, велич духу і благородство, рятуючи євреїв від загибелі;
• спогади очевидців подій нацистської окупації Києва восени 1941 та трагічних обставин, пов’язаних з масовими розстрілами євреїв у Бабиному Яру 29 – 30 вересня;
• довідники про єврейське населення жителів Києва, історичних київських околиць та всієї України;
• документальний роман українського письменника Анатолія Кузнєцова, заснований на його спогадах дитинства про події вересня 1941;
• каталоги експозиції виставки «Єврейські діти України – жертви Голокосту»;
• програми навчального курсу для учнів старших класів закладів освіти та вищих навчальних закладів  - вивчення  проблем Голокосту як найбільшої етнонаціональної катастрофи ХХ ст. (в Україні загинула майже чверть усіх жертв Голокосту);
• збірники-путівники для вчителів навчально-методичних розробок шкільних занять на основі віртуальних виставок та документальних фільмів;
• поетичні та художні антології, альбоми-каталоги мультимедійних виставок про події у Бабиному Яру;
• винятковий опус музичної культури – вокально-симвонічний твір Кадиш-Реквієм «Бабин Яр» для читця, солістів, мішаного хору та великого симфонічного оркестру Євгена Станковича на слова Дмитра Павличка.

Виставка експонується в читальній залі Бібліотеки. Запрошуємо до ознайомлення.

Бібліографічний список

1. Бабин Яр. Історія і пам’ять / наук. ред.: В. Гриневич, П.-Р. Магочій. – Київ : ДУХ І ЛІТЕРА, 2016. – 349 с.: 32 вкл. л. фот. Шифр:Б9461/9(с2)Київ/Б125, №1139420 – КУ
        Анотація: Висвітлено історію Бабиного Яру – однієї з найбільш вражаючих людських трагедій, котру спричинив нацистський окупаційний режим. Досліджується політика пам’яті-забуття Бабиного Яру від сталінських часів до сьогодення.
2. Бабин Яр. Історія і пам’ять / НАН України, Ін-т політичних і етнонац. дослідж. ім. І. Ф. Кураса, Національний університет “Києво-Могилянська академія”, Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства ; ред.: В. Гриневич, П. -Р. Маґочій. – Вид. 2-е – Київ : ДУХ І ЛІТЕРА, 2017. – 349, [2] с.: LXIV л. іл. Шифр:Б9836/9(с2)Київ/Б125, №1145799–КУ, №1145798–КХ , №1147310 КХ
3. Бабин Яр: масове убивство і пам’ять про нього : матеріали міжнародної наукової конференції, 24–25 жовтня 2011 р., м. Київ / Український центр вивчення історії Голокосту, Громадський комітет для вшанування пам’яті жертв Бабиного Яру ; наук. ред. В. Нахманович. – Київ : Український центр вивчення історії Голокосту, 2012. – 254 с.: фот. Шифр:А31270/9(с2)/Б125, №1123477–КУ, №1125271–КХ
4. Бабин Яр: масове убивство і пам’ять про нього: матеріали міжнародної наукової конференції, 24–25 жовтня 2011 р., м. Київ / Український центр вивчення історії Голокосту, Громадський комітет для вшанування пам’яті жертв Бабиного Яру ; ред. кол., наук. ред.: В. Нахманович, А. Подольський, М. Тяглий. – (2-е вид., допов.) – Київ: Укр. центр вивчення історії Голокосту, 2017. – 284 с.: фот., іл. Шифр:А36594/9(с2)Київ/Б125, №1139893–КУ, №1151275–КХ
5. Бабин Яр: пам’ять на тлі історії: альб.-каталог мультимедійної виставки до 75-річчя трагедії / Музей історії м. Києва, Український ін-т нац. пам’яті, Громадський ком. “Бабин Яр”; упоряд. В. Нахманович. – Київ: Laurus, 2017. – 250 с.: іл., план., фот. Шифр:Б9581/9(с2)Київ/Б125, №1140926–КУ, №1149416–КХ
        Анотація: Видання презентує матеріали заходів до 75-ї річниці трагедії Бабиного Яру: мультимедійної виставки «Бабин Яр: пам’ять на тлі історії», що демонструвалася восени 2016 р. у Музеї історії м. Києва, та Міжнародного архітектурного конкурсу ідей створення меморіального парку «Бабин Яр – Дорогожицький некрополь», що відбувся в 2015–2016 рр.

5. Бабин Яр: пам’ять на тлі історії: альб.-каталог мультимедійної виставки до 75-річчя трагедії / Музей історії м. Києва, Український ін-т нац. пам’яті, Громадський ком. “Бабин Яр”; упоряд. В. Нахманович. – Київ: Laurus, 2017. – 250 с.: іл., план., фот. Шифр:Б9581/9(с2)Київ/Б125, №1140926–КУ, №1149416–КХ
        Анотація: Видання презентує матеріали заходів до 75-ї річниці трагедії Бабиного Яру: мультимедійної виставки «Бабин Яр: пам’ять на тлі історії», що демонструвалася восени 2016 р. у Музеї історії м. Києва, та Міжнародного архітектурного конкурсу ідей створення меморіального парку «Бабин Яр – Дорогожицький некрополь», що відбувся в 2015–2016 рр.

6. Бабин Яр: пам’ять на тлі історії : путів. для вчителя : зб. навч.-метод. розробок шк. занять на основі вірт. виставки та документ. фільму / Укр. центр вивчення історії Голокосту, Укр. ін-т нац. пам’яті, Громад. ком. для вшанування пам’яті жертв Бабиного Яру [та ін.] ; авт. кол.: Н. Герасим [та ін.], ред.-упоряд. В. Бобров. – Київ : Укр. центр вивчення історії Голокосту, 2017. – 155 с.: іл., табл., фот. Шифр:Б9731/9(с2)/Б125, №1142707–КУ, №1149418–КХ
7. Бабин Яр 75. Українсько-єврейська зустріч = Babyn Yar 75. Ukrainian Jewish Encounter: a Commemorative Concert: вшанувальний концерт [в Національній опері України імені Тараса Шевченка]. – Київ: Україна, 2016. – [44] с.: фот. Шифр:Б9180/78/Б125, №1134146–КХ
8. Бабий Яр: спасители и спасенные / совет Украины, Фонд "Память Яра"; авт.-сост. И. М. Левитас. – Киев, 2005. – 571 с. Шифр:Б4100/9(с2)/Б125, №1075810–КУ, №1077857–КХ, №1086722–КХ
9. Відлуння Бабиного Яру: поетична антологія / упоряд. Ю. Г. Каплан. – 3-е вид. доповн. – Київ : Юг, 2006. – 166 с. Шифр:А15869/В421, №1086331–КХ
10. Гирич І. Б. Околиці історичного Києва / І. Б. Гирич. – Київ: Либідь, 2017. – 75, [3]с. : іл., фот. – (Твій Київ). Шифр:А39462/9(с2)Київ/Г51, №1146007–КУ, №1146006–КХ
11. Гриневич В. Бабин Яр після Бабиного Яру. Трагедія євреїв: від напів- до повного замовчування / В. Гриневич // Сайт проєкту: БАБИН ЯР: людина, влада, історія. Документи і матеріали.. Електронне видання. Статті. Кн. 5. Пам’ять Бабиного Яру. – URL:https://history.kby.kiev.ua/publication/doc_4934.Babin_Yar_pislya_Babinogo_Yaru.html  (дата перегляду: 24.09.2026).
12. Голокост в Україні: історія, психологія, етика: матеріали до навч. курсу / Міжнар. фонд “Відродження”, Нац. ун-т “Києво-Могилянська академія”, Київський інститут юдаїки ; уклад. Т. О. Чайка. – Київ: Стилос, 2000. – 74 с. Шифр:А42520/9(с2)/Г614, №1166824 – ДБ
13. Голокост в Україні (1941–1944): слов.-довід. / Український центр вивчення історії Голокосту., Дім Анни Франк (Амстердам) ; Авт.-упор. О. В. Гісем. – 2-ге вид., випр. і доп. – Київ: Сфера, 2007. – 92 с. – (Укр. бібліотека Голокосту). Шифр:А19260/9(с2)(03)/Г615, №1095823–ДБ

14. Дети Бабьего Яра / Еврейский совет Украины, Фонд "Память Бабьего Яра"; сост. И. М. Левитас. – Киев, 2008. – 68 с. Шифр:В1624/9(с2)/Д382, №1094649–КХ, №1094227–КУ
15. Дітям, розстріляним у Бабиному Яру - памятник . 2001 р. Скульп. В. Медведєв, арх. Р. Кухаренко, Ю. Мельничук Напис на постаменті: «Дітям, розстріляним у Бабиному Яру. 1941 р.» // Громадський комітет для увічнення пам'яті жертв бабиного яру. – URL:https://www.kby.kiev.ua/komitet/ru/reserve/art00111.html  (дата перегляду: 24.09.2026).
16. Дзвони пам’яті: до 50-річчя трагедії Бабиного Яру : список літ. / Київська міськрада народних депутатів. Головне упр. культури і мистецтв, Центр. міська бібліотека ім. Лесі Українки ; склад. А. П. Роздобудько. - Киев, 1991. – 7 с. Шифр:9(с2)(01)/Д43, №1006744–ДБ
17. Друга світова війна і доля народів України : тези доповідей : Всеукраїнська наукова конференція / Громадський комітет для вшанування пам’яті жертв Бабиного Яру, Державний комітет України у справах національностей та міграція, Інститут політичних і етнонаціональних досліджень ім І. Ф. Кураса, Інститут історії України. Всеукраїнська наукова конференція (2005 ; К.). – Київ: Сфера, 2005. – 76 с. Шифр:А13588/9(с2)/Д76, №1075683–КУ
18. Єврейська тематика в творах художників Києва. Пам’яті Бабиного Яру /Київська міська державна адміністрація, Головне управління культури і мистецтв, Єврейська рада України ; ред. В. Ліновицька. – Київ, 2001. – 126 с. Шифр:В577/75/Є223№1059543–КУ
19. Єврейські діти України – жертви Голокосту: кат. додатк. експозиції з історії Голокосту на теренах України, яка є частиною виставки "Анна Франк. Уроки історії" / Український центр вивчення історії Голокосту. ; ред. А. Подольський. – Київ: Зовнішторгвидав України, 2009. – 56 с. – (Українська бібліотека Голокосту). Шифр:А19222/9(с2)/Є999, №1095662–ДБ
20. Історична пам’ять про війну та Голокост: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, Київ, 28–30 вересня 2012 р.: присвячено 71-й річниці трагедії Бабиного Яру. – Дніпропетровськ : Ткума, 2013. – 260 с. Шифр:А28359/9(с2)/І-906, №1114579 – КХ, №1116057 – КХ
21. Кальницкий М. Еврейские адреса Киева: путеводитель по культурно-историческим местам / М. Кальницкий. – Киев: ДУХ І ЛІТЕРА, 2012. – 364 с. : фот., рис. Шифр:А24951/9(с2)(03)Київ/К178, №1180439–ДБ
22. Карамаш С. Ю. Бабин Яр – у трагічних подіях 1941–1943 років. Історія і сучасність: (історико-архівне дослідження) / С. Ю. Карамаш. – Київ: КММ, 2014. – 256 с.: іл. Шифр:А34251/9(с2)/К211, №1132664–КУ, №1148794–КХ
         Анотація: Сергій Карамаш – історик, києвознавець і архівіст, Почесний член Спілки архівістів України, член Ради Шевченківської районної організації УТОПІК та Київської міської організації цього товариства, Ради Державного історико-меморіального Лук’янівського заповідника, Національного історико-меморіального заповідника “Бабин Яр”, автор понад 540 публікацій з різних тем історії Києва, а також декількох десятків досліджень в наукових збірниках та ін. виданнях, кількох книг.

23. Київ 1941 р. Бабин Яр: спогади сучасників / НАН України. Ін-т історії України ; упоряд. С. Кот. – Київ: Інститут історії України НАН України, 2019. – 52, [1] с. : фот. Шифр:А42078/9(с2)Київ/К388, №1155118–КУ, №1155119–КХ, №1155246–КХ   URL:https://resource.history.org.ua/item/0014748. – дата перегляду: 23.09.2026.

Анотація: У виданні публікуються спогади очевидців подій нацистської окупації Києва восени 1941 року та трагічних обставин, пов’язаних з масовими розстрілами євреїв у Бабиному Яру 29–30 вересня. Наведені свідчення сприяють більш детальному висвітленню періоду окупації Києва в роки Другої Світової війни та доповнюють наявні відомості про історичну пам’ять Бабиного Яру як одного із символів нацистських злочинів проти людяності.

24. Кіяновська М. Бабин Яр. Голосами / М. Кіяновська. – Київ: ДУХ І ЛІТЕРА, 2017. –108, [3] с.: іл., фот. Шифр:А40100/К469, №1147315 –КХ
25. Коваль М.В. БАБИН ЯР [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Т. 1: А-В / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. – Київ: В-во "Наукова думка", 2003. – 688 с.: іл. – С. 157–158: фото. Шифр:М988/1/9(с2)(03)/Е644, №1069824. URL: https://www.history.org.ua/?termin=Babyn_Yar (перегляд: 23.09.2026)
26. Круглов А. И. Трагедия Бабьего Яра в немецких документах / А. И. Круглов. – Днепропетровск: Ткума, 2011. – 148 с.: ил. – (Украинская библиотека Холокоста). Шифр:А25640/9(с2)/К84, №1092134–КХ, №1110655–КУ  URL: 2011_kruglov_babiy_yar.pdf. – Дата перегляду: 23.09.2026.

     Анотація: Книга присвячена відображенню трагедії Бабиного Яру у німецьких документах, багато з яких публікуються вперше. Розкривається роль вермахту в цій трагедії, зокрема, у підготовці масових вбивств, простежується ступінь участі в цих вбивствах різних німецьких каральних органів, персоніфікується пряма і непряма відповідальність за вбивства євреїв, дається критичний аналіз проблеми кількості жертв-євреїв, розглядається ставлення німців до цієї трагедії.

27. Кузнецов А. В. Бабий Яр / А. В. Кузнецов. – Киев: Саммит-книга, 2008. – 367 с. Шифр:А18578/9(с2)/К891, №1094305–КУ, №1094550–КХ, №1109668–КХ

28. Кузнєцов А. Бабин Яр / А. Кузнєцов. – Київ: Саміт-книга, 2009. – 351 с.  Шифр:А18579/9(с2)/К891, №1094575–КХ, №1109667–КХ
29. Кузнєцов А. Бабин Яр: роман-документ / А. Кузнєцов. – Київ : Самміт-Книга, 2012. – 352 с.: 8 вкл. л. фот. Шифр:А29438/9(с2)/К891, №1117302–КХ
30. Левитас И. Мы никогда не стали взрослыми: дети, расстрелянные в Бабьем Яре /И. Левитас; Еврейский совет Украины, Фонд "Память Бабьего Яра". – Киев, 2011. – 68 с.: фото. Шифр:В2309/9(с2)/Л368, №1107171–КХ
31. Левитас Ф. Л. Бабий Яр. Судьбы и память / Ф. Л. Левитас. – Киев: Наш час, 2016. – 142, [1] с.: 4 вкл. л. фот. Шифр:А35024/9(с2)/Л368, №1134397–КУ
         Анотація. Ця книга не претендує на історичну винятковість. Перш за все нам хотілося згадати киян, наших земляків, яких забрав Бабин Яр, і віддати данину глибокої поваги Людям, які своєю мужністю, дружбою і любов'ю перемогли цей Яр.
32. Левітас І. М. Бабин Яр. Трагедія, історія, пам’ять, 1941–2011 / І. М. Левітас ; Національний історико-меморіальний заповідник “Бабин Яр”. - Київ, 2011. - 592 с. : фот. Шифр:В2831/9(с2)/Л368, №1113679–КХ, №1114471–КХ

33. Левітас І. М. Герой України Тетяна Маркус. 1921—1943: видатна київська підпільниця (до 90-річчя з дня народження) / І. М. Левітас ; Національний історико-меморіальний заповідник "Бабин Яр", Фонд "Пам’ять Бабиного Яру". – Київ, 2011. – 26 с.: іл. Шифр:А24043/9(с2)/Л368, №1107318–КХ
34. Левітас І. М. Праведники Бабиного Яру / І. М. Левітас. – Київ : Етнос, 2008. – 367 с.: іл. Шифр:Б5400/9(с2Київ)/Л368, №1095576–ДБ
35. Левітас І. М. Бабин Яр. Трагедія, історія, пам’ять, 1941–2011/ І. М. Левітас ; Національний історико-меморіальний заповідник “Бабин Яр”. – Київ, 2011. – 592 с. : фот. Шифр:В2831/9(с2)/Л368, №1113679–КХ
36. Мащенко М. Дитя єврейське : повість / М. Мащенко. – Київ : ДУХ І ЛІТЕРА, 2008. – 270 с. Шифр:А22783/М387, №1091251–КХ
37. Національний історико-меморіальний заповідник Бабин Яр = Национальный историко-мемориальный заповедник “Бабий Яр” = National Historical and Memorial Reserve Babyn Yar / . - Київ : Нац. историко-мемор. заповедник “Бабий Яр”, 2011. – 24 с.: фот. Шифр:А26892/9(с2)Київ/Н354, №1112353–КХ
38. 75-ті роковини трагедії Бабиного Яру: уроки історії та сучасність: матеріали парламентських слухань у Верховній Раді України 27 вересня 2016 року /ВР України. Ком. з питань культури і духовності; відп. за вип. К. К. Грабчак; упоряд. Ю. П. Дяченко. – Київ: Парламентське вид-во, 2017. – 80 с. – (Парламентські слухання ). Шифр:А36713/9(с2)Київ/С37, №1140056–КХ, №1142690–КХ

39. Станкович Є. Бабин Яр: Кадиш-Реквієм для читця, солістів, мішаного хору та великого симфонічного оркестру на слова Дмитра Павличка / Є. Ф. Станкович. – Київ : Музична Україна, 2016. – 176 с.: ноти. Шифр:Г58/78/С765, №1134407–КХ, №1134541–КХ

     Анотація: Вокально-симвонічний твір одного з найвизначних композиторів сучасності  Євгена Станковича, присвячений пам'яті жертв Голокосту та масових розстрілів у київському урочищі Бабин Яр під час Другої світової війни. Це глибока художня рефлексія на одну з найстрашніших сторінок історії ХХ століття.

40. Сусленський О. Праведники Бабиного Яру = The Righteous of Babyn Yar / О. С. Сусленський. – Харків: Фоліо, 2016. – 733 с.: фот., 8 вкл. арк. фот. Шифр:В3935/9(с2)/С904, №1138009–КУ, №1138176–КХ
         Анотація: У роки Другої світової війни багато людей, незважаючи на смертельну небезпеку для їхнього життя, врятували тисячі принижених та переслідуваних громадян своєї країни – євреїв, яких нацистський режим прирік на смерть тільки за національну приналежність. Таких людей називають Праведниками. Цього звання удостоєні 2515 громадян України. В нашій країні немає області чи міста, де б не жили такі люди. Про них і розповідає наша книжка. До переліку Праведників додані імена людей, які отримали це звання після 2008 року.
41. Тур Т. Правда про Бабин Яр: документ. дослідж. / Т. Тур ; Межрегіон. Академія Управлінния Персоналом. – Київ : МАУП, 2006. – 23 с. – (Бібліотека журналу "Персонал"). Шифр:А14680/9(с2Київ)/Т86, №1083537–КУ
42. Фонд «Память Бабьего Яра»: к 20-летию создания / Еврейский совет Украины; авт.-сост. И. М. Левитас. – Киев, 2008. – 168 с.: фот. Шифр:В5367/9(с2)/Ф775, №1168681–КХ

43. Чорна книга: про злочинне повсюдне знищення євреїв німецько-фашистськими загарбниками в тимчасово окупованих районах Радянського Союзу та таборах знищення в Польщі під час війни 1941–1945 років / уклад., ред. В. Гроссман, уклад., ред. І. Еренбург. – Київ: ДУХ І ЛІТЕРА, 2020. – 519 с. Шифр:Б10699/9(~)/Ч-755, №1156681 – КУ

     Анотація: Вперше пропонується український переклад «Чорної книги» – збірки свідчень і документів про Голокост, зібраних Єврейським антифашистським комітетом у роки Другої світової війни. Оригінальний текст книги було набрано 1947 року, однак розгортання антисемітської кампанії в СРСР завадило її публікації. 1980 року збірку вперше видано в Єрусалимі на основі підготовчих матеріалів, виявлених в особистому архіві Іллі Еренбурга його дочкою Іриною. Для істориків, студентів, учителів і всіх, хто цікавиться історією Східної Європи.

44. Чорна книга. Українською вперше вийшла "Чорна книга" – зібрання свідчень про Голокост / О. Шовенко // Укрінформ. – Дата публікації: 22.07.2020. – URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3068255-ukrainskou-vperse-vijsla-corna-kniga-zibranna-svidcen-pro-golokost.html. – дата перегляду: 24.09.2026

     Зі змісту: Видати «Чорну книгу» саме українською мовою було надзвичайно важливо, адже її головний розділ стосується того, що відбувалося в Україні. «Саме в Україні була знищена більша частина євреїв Радянського Союзу», – про це Укрінформу повідомив директор видавничих проєктів Фонду «Меморіал Голокосту «Бабин Яр» Олег Шовенко.

45. Шаповал Ю. І. Торкнутись історії / Ю. І. Шаповал ; НАН України, Інститут політичних і етнонаціональних досліджень імені І. Ф. Кураса, Український інститут вивчення Голокосту “Ткума”. – Київ: Парламентське вид-во, 2013. – 504 с.: фот. Шифр:Б8187/9(с2)/Ш241, №1120444–КУ, №1120510–КХ
         Анотація: Нова книжка Юрія Шаповала присвячена злободенним проблемам нашої давнішої і зовсім недавньої історії, сповненої не лише «білих плям», а й суперечливих інтерпретацій і непростих питань, на які нелегко знайти переконливу і прийнятну для всіх відповідь.
46. Щупак І. Я. Голокост в Україні: пошуки відповідей на питання історії: навч. почіб. для старш. класів загальносвіт. навч. закладів / І. Я. Щупак. – 4-е вид., змін. і доп. – Дніпро : Ткума, 2018. – 147 с. : карт., табл., фот. – (Українська бібліотека голокосту). Шифр:Б10312 9(с2)/Щ96, №1150552–КУ, №1151042 КХ

Укладач: Алла Новицька,

відділ ДБНІР