ДЯКУЄМО ВОЇНАМ, ЯКІ ЗАХИЩАЮТЬ КРАЇНУ!
24.08.2026
Independence Day is more than a national holiday; it is a profound symbol of national dignity, unity, and faith in the future. In 2026, Ukraine marks the 35th anniversary of its independence at a time when the freedom of our state continues to be defended every day – on the front line, in the rear, and through culture and education.
The book exhibition, featuring items from the collection of the Department of Foreign-Language Documents, pays tribute to those who have shaped and continue to shape Ukraine’s history, language, literature, and scholarship. It gives voice to writers, scholars, and publicists who, through their works, convey strength of spirit, love for their homeland, and an unwavering belief in victory.
The exhibition presents a selection of books exploring the historical development of Ukrainian statehood, the heroism of the Ukrainian people in their struggle for freedom, Ukraine’s cultural heritage, and the challenges facing the country today. The featured publications include works of fiction, documentary literature, poetry, memoirs, and journalistic writings that foster a deeper understanding of Ukrainian identity and inspire faith in victory.
День Незалежності – це не лише державне свято, а глибокий символ національної гідності, єдності та віри в майбутнє. У 2026 році Україна відзначає 35-ту річницю незалежності в умовах, коли свобода нашої держави продовжує виборюватися щодня – на фронті, в тилу, в культурі, в освіті.
Книжкова виставка з фонду відділу документів іноземними мовами – це вшанування тих, хто творив і творить українську історію, мову, літературу, науку. Це голос письменників, науковців, публіцистів, які крізь сторінки своїх праць передають силу духу, любов до рідної землі та незламну віру в перемогу.
На виставці представлено добірку книжок, що висвітлюють історичний шлях української державності, героїзм народу у боротьбі за свободу, культурну спадщину та сучасні виклики. Серед представлених видань – художні твори, документалістика, поезія, мемуари та публіцистика, які формують глибоке розуміння української ідентичності та надихають на віру в перемогу.
2026
Bulavin, Andrii. Hunting for the cruiser “Moskva” : events, versions, investigations = Полювання на крейсер “Москва” : події, версії, розслідування / A. Bulavin, O. Chudnovets ; Archive of the Kyiv Military Historical Society. – Kyiv : ADEF-Ukraine, 2026. – 261, [2] с. : il., fot. – Англ.
Holoborodko, Viktor. Oleksandriia : a brief history of the city : from ancient times to the present day = Олександрія: коротка історія міста: від давніх часів до сьогодення / V. Holoborodko. – Kropyvnytskyi, 2026. – 47 с. : fot. – Англ. –(Essays on the history of settlements in Central Ukraine).
“A Very Delicate Matter”: the Vatican and the Galicia Division = “Дуже делікатне питання”: Ватикан і дивізія “Галичина”, 1942–1956 [Текст] / ed.: A. D. McVay, L. Y. Luciuk. – [Toronto], 2026. – XXX, 447 с. : fot. – Англ.
World centres of ukrainian studies and major scientific trends in ukrainian studies : Analytical report = Світові центри українознавства та основні наукові напрями в українознавстві: аналітичний звіт / Ministry of Education and Science of Ukraine, Taras Shevchenko National University of Kyiv ; comp. R. Dodonov. – Київ : Київський університет, 2026. – 66 с. – Англ.
Stark im geist : Geschichten der Sappeure im Russisch-Ukrainischen Krieg / herausgeber: G. Mychalska, O. Povorosniuk, O. Rarytskyi. – Kamjanets-Podilskyi : Druckerei “Ruta”, 2026. – 311 с. : fot. – Нім.
2025
Facing Russian Aggression : struggle for security and peace in Europe = Під російською агресією: боротьба за безпеку та мир у Європі / Ukrainian Catholic University, International Institute for Ethics and Contemporary Issues, Institute of Church History ; ed. V. Turchynovskyy, O. Turiy. – Lviv : Ukrainian Catholic University Press, 2025. – 230 p. – Англ.
Invincible Ukraine in the war of civilisations = Непереможна Україна у війні цивілізацій / ed. in ch. O. Krasnenko. – [Kyiv] : [s. n.], [2024]. – 165, [11] p. : fot. – Англ.
Re-Vision of History = Ре-візія історії / ed. V. Yermolenko. – Kyiv : K.I.S., 2024. – 92 p. – Англ.
Ukrainian bulava : baroque suite = Українська булава : барокова сюїта / O. Rudiachenko. – Kyiv : Summit-Book, 2024. – 91 p. – Англ.
Smolnikov Yurii. History of Ukrainian statehood and culture : manual = Історія української державності та культури : навчальний посібник / Y. Smolnikov. – Kyiv : NAU, 2024. – 115 p. – Англ.
Ukrainian Fashion Through the Ages : 8th millenia BC to the present day = Українська мода : від 8 ст. до н. е. до сьогодення / Z. Vasina. – Kiew : ADEF-UKRAINE Publishing House, 2024. – 159 p. : il., fot. – Англ.
Ukraine from above = Україна з висоти пташиного польоту / comp. B. Logvynenko ; sen. ed. Y. Sapozhnykova. – Kyiv : Ukraїner, 2024. – 115, [4] p. : fot. – Англ.
Subotina Valeriia. Azovstal. Press Service made from Steel = Азовсталь. Прес-служба зі сталі / V. Subotina. – Kharkiv : Folio, 2024. – 252, [1] p. : fot. – Англ.
The 30 wars wiZ the cursed neighbor : millennial confrontation between Ukraine and russia = 30 війн з проклятим сусідом : тисячолітнє протистояння України та росії / Y. Buket. – Kyiv : Markobook, 2024. – 134 p. : il., maps, fot. – Англ.
Invincible Ukraine in the war of civilisations : 21 november 2013 – 24 february 2024 = Непереможна Україна у війні цивілізацій : 21 листопада 2013 – 24 лютого 2024. Vol. 1 / ed. in ch. O. Krasnenko. – Kyiv : [s. n.], 2024. – 661, [10] p. – Англ.
Battle for Kharkiv 2014 = Битва за Харків 2014 / D. Bura, Y. Butusov. – Kharkiv : Folio, 2023. – 478, [1] p. – Англ.
Chronicle of the War 2014–2022 : first six months of full-scale aggression (24.02.2022 – 24.08.2022) = Хроніка війни 2014–2022 / comp. V. Voronin. – Kharkiv : Folio, 2023. – 469, [8] p. – Англ.
Davies Franziska. Die Ukraine in Europa : Traum und Trauma einer Nation = Україна в Європі: мрія та травма нації / F. Davies. – Darmstadt : [s. n.], 2023. – 360 s. : fot. – Нім.
Gorbonosow Wiaczesław. Drogami Skoworody. Ukraina Słobodzka = Стежками Сковороди. Слобожанська Україна / W. Gorbonosow, A. Paramonow. – Charków : Wydawca Andrij Paramonow, 2023. – 207 p. : il., fot. – Пол.
Heroic city of Chernihiv = Чернігів – місто-герой / D. Bura. – Kharkiv : Folio, 2023. – 217, [4] p. : 8 s. fot. – Англ.
Lozynskyj Askold S. Ukraine: slaying the two-headed eagle = Україна: у боротьбі з двоголовим орлом / A. S. Lozynskyj. – Lviv : Shevchenko Scientific Society : Prostir-M, 2023. – 273 p. – Англ.
Podobna Yevheniia. Heroic cities of Bucha, Irpin, Hostomel = Міста-герої: Буча, Ірпінь, Гостомель / Y. Podobna. – Kharkiv : Folio, 2023. – 219, [1] p. : fot., 8 s. fot. – Англ.
Shyshatskyi, Yevhen. Journey to the beyond Mariupol = Маріуполь: подорож поза межі / Y. Shyshatskyi. – Kharkiv : Folio, 2023. – 222, [1] p. – Англ.
The 30 Wars wiZ the Cursed Neighbor = 30 війн з проклятим сусідом / Ministry of Education and Science of Ukraine. – Kyiv : АрміяINFORM, 2023. – 63 p. : il., fot. – Англ.
Andriievska Anna. People of “the grey zone”. Witnesses of Russian annexation of Crimea in 2014 = Люди «сірої зони». Свідки російської анексії Криму в 2014 році / A. Andriievska, O. Khalimon. – Ichnia : Format, 2018. – 272 p. : fot. – Англ.
Asieiev Stanislav. ISOLATED : articles = ІЗОЛЬОВАНІ: статті / S. Asieiev. – Kyiv : Luta Sprava, 2018. – 208 p. – Англ.
Babanin O. Ukraine: the lost Decade... and a Coming Boom? = Україна: втрачене десятиліття... і майбутній бум? / O. Babanin, V. Dubrovskiy, O. Ivaschenko. – Kyiv : Альтерпрес, 2002. – 124 p. – Англ.
Bura Daria. Chronicle of the War = Хроніка війни / D. Bura, O. Krasovytskyy. – Kharkiv : Folio, 2021–. – Англ.
Vol. 1: From Maidan to Ilovaisk = Від Майдану до Іловайська. – 2021. – 477 p. – Англ.
Vol. 2: From the first to the second “Minsk” = Від першого до другого «Мінська». – 2021. – 471, [2] p. : il. – Англ.
Vol. 3: Five years of hybrid warfare = П'ять років гібридної війни. – 2021. – 473 p. – Англ.
Donbas and Crimea : return at what price? = Донбас і Крим : якою ціною повернути? – Kyiv : [s. n.], 2016. – 177 p. : il. – Англ.
Donbass en feu : petit guide de la zone du conflit = Донбас у вогні: короткий путівник по зоні конфлікту. – Lviv : Prometheus, 2017. – 98 p. : il. – Фр.
Isajiw Wsevolod. Between Hitler and Stalin. Ukraine in World War II the untold story = Між Гітлером і Сталіним. Україна у Другій світовій війні нерозказана історія / W. W. Isajiw, A. Gregorovich, O. S. Romanyschyn. – Toronto : Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, 2013. – 118 p. – Англ.
Krasnodemska Iryna. Reaction of the Western mass media to the Russian-Ukrainian War, (2014–2015) = Реакція західних ЗМІ на російсько-українську війну (2014–2015) / I. Krasnodemska ; Min. of Education and Science of Ukraine, Research Inst. of Ukr. Studies. – Kyiv : Lesya Ltd., 2017. – 71 p. – Англ.
Lazarovych Mykola. “We will give our souls and bodies for our freedom”: Ukraine in the struggle against the armed aggression of the Russian Federation (2014–2018) = «Душу й тіло віддамо за нашу свободу»: Україна в боротьбі зі збройною агресією РФ (2014–2018) / M. Lazarovych. – Ichnia : Format, 2018. – 327, [4] p. : fot. – Англ.
Lazarovych Mykola. “We will give our souls and bodies for our freedom” = «Душу й тіло ми віддамо за нашу свободу» / M. Lazarovych. – Kyiv : [s. n.], 2020. – 451 p. : il., fot. – Англ.
Lozynskyj Askold. Ukraine: issues that Matter : Genocide ; Post-Independence ; Historical Truth ; Ukrainian Diaspora = Україна: проблеми, які мають значення: геноцид; після здобуття незалежності; історична правда; українська діаспора / A. S. Lozynskyj. – Kyiv : Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, 2021. – 448, [3] p. – Англ.
Palii Oleksandr. A history of Ukraine a short cours = Короткий курс історії України / О. Palii. – new ed. – Kyiv : Мега-прес груп, 2017. – 461 p. – Англ.
Poltava 1709. The battle and the Myth = Полтава 1709. Битва і міф. – Harvard : [s. n.], 2012. – 703 p. – Англ.
Potichnyj P. J. My journey = Моя подорож / P. J. Potichnyj. – Ancaster ; Lviv : [s. n.], 2012. – 343 p. – Англ., укр.
Potichnyj Peter. My journey. Litopys UPA. Кн. 4 = Моя подорож. [Короткі спогади Петра-Йосифа Потічного, простежуючи його життя від народження до кінця 1947 року, коли молодим вояком УПА прибув до Західної Німеччини] / P. Potichnyj. – Toronto ; Львів : [s. n.], 2008. – 124 p. – Англ.
Rogacin Wojciech. Zełenski : biografia = Зеленський: біографія / W. Rogacin. – Warszawa : Wielka Litera, 2022. – 317 с. : 16 l. fot. – Пол.
Rudenko Yurii. WAR.ru = WAR.ru / Y. Rudenko. – Kyiv : DIPA, 2020. – 307 p. : іл. – Англ.
Serhiycuk Volodimir. Ukrayna Dunyaya Ne Verdi = Що Україна дала світові / V. Serhiycuk. – Kyiv : Mikola Serhiycuk Basimevi, 2008. – 460 с. – Турец.
Soroka Yurii. 100 Key Events in Ukrainian History = 100 ключових подій історії України / Y. Soroka. – 2nd ed. – Kharkiv : Folio, 2019. – 205 p. : il. – Англ.
The Ukrainian Insurgent Army : A History of Ukraine's Unvanquished Freedom Fighters = Українська Повстанська Армія: Історія нескорених борців за волю України. – Lviv : Centre for Research on the Liberation Movement, 2009. – 83 p. : il. – Англ.
Udovik Sergei. Ukraine: 100 Top Sights Picturesque Ukraine = Україна: 100 найпопулярніших пам'яток / S. Udovik. – Kyiv : Vakler, 2007. – 157 p. – Англ.
Ukraine and the World : the Tourism System = Україна і світ: система туризму / collective monograph ; Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv National Trade and Economic University ; ed. A. Mazaraki. – Prague : Nemoros, 2019. – 323 p. : il. – Угор., Англ.
Ukraine in histories and stories : essays by ukrainian intellectuals = Україна в історіях та оповіданнях : нариси українських інтелектуалів / ed. V. Yermolenko. – Kyiv : [s. n.], 2019. – 300, [3] p. : il. – Англ.
Ukraine Incognita. TOP 25 = Україна Incognita. ТОП 25. – Kyiv : Private JSC Ukrainian Press Group, 2014. – 384 p. : fot. – Англ.
Wojny a pokoj – Ukraincy i polacy: bracia, wrogowie, sasiedzi... = Війни і мир – українці і поляки: брати, вороги, сусіди… – Kijow : [s. n.], 2004. – 479 p. : il. – Пол.
Євген Дмитренко, Ірина Колєснік
відділ документів іноземними мовами
